1 00:00:23,544 --> 00:00:26,714 [නොසන්සුන්, සන්සුන් සංගීත වාදනය] 2 00:00:35,639 --> 00:00:37,516 [දොර කෙඳිරිලි ඇරී] 3 00:00:42,730 --> 00:00:44,106 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 4 00:00:45,733 --> 00:00:47,151 [ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි] 5 00:00:49,361 --> 00:00:51,363 [දොර කෙඳිරිලි ඇරී] 6 00:00:53,282 --> 00:00:56,118 ඩොක්ටර්. එය ඔබට ගෞරව කරයි ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ආවා කියලා. 7 00:00:56,202 --> 00:00:57,870 මහෝත්තමයාණනි, මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි... 8 00:00:57,953 --> 00:00:59,830 මට ප්‍රසන්න දේවල් කරන්න වෙලාවක් නැහැ. 9 00:00:59,914 --> 00:01:02,249 මම නැවත බකිංහැම් නිවසට පැමිණියෙමි අද දහවල්, 10 00:01:02,333 --> 00:01:05,669 මහරජාණෝ බව පමණක් පැවසීමට ඇත තවදුරටත් එහි වාසය නොකරයි. 11 00:01:05,753 --> 00:01:08,380 ඇය කීව් වෙත ගොස් ඇති බව පෙනේ රජු සමඟ සිටීමට. 12 00:01:08,464 --> 00:01:13,344 ඔබතුමා මට කිව්වා මහරජාණෙනි දැඩි පෞද්ගලික ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය විය. 13 00:01:13,427 --> 00:01:14,303 මම කළා, උතුමාණනි. 14 00:01:14,386 --> 00:01:17,765 එවිට සමහරවිට ඔබ කැමති වනු ඇත මට යම් පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කිරීමට. 15 00:01:17,848 --> 00:01:20,267 මාව දැනුවත් කරන්න ඊළඟ ප්‍රතිකාර ක්‍රමය ගැන? 16 00:01:20,351 --> 00:01:21,477 මට නොහැකියි. 17 00:01:21,560 --> 00:01:23,020 ඔබට නොහැකියි? වෛද්‍යතුමනි! 18 00:01:23,104 --> 00:01:25,940 මම දැන් නැති නිසා මට බැහැ මහරජාණන්ගේ දොස්තර. 19 00:01:26,023 --> 00:01:27,650 අපොයි විකාර. ඇත්තෙන්ම ඔබ. 20 00:01:27,733 --> 00:01:29,360 මාව සේවයෙන් පහ කරලා. 21 00:01:29,443 --> 00:01:30,569 අස් කළාද? 22 00:01:31,153 --> 00:01:32,154 එහෙම වෙන්න බෑ. 23 00:01:32,238 --> 00:01:34,281 රජතුමා එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 24 00:01:34,365 --> 00:01:35,825 ඔහු කුමක් කිරීමටද? 25 00:01:37,118 --> 00:01:39,703 මහරජතුමනි, ඒ රජ නොවේ. 26 00:01:41,789 --> 00:01:43,082 ඇය මෙය කළාද? 27 00:01:44,625 --> 00:01:45,793 [ප්‍රසන්න සංගීත වාදන] 28 00:01:45,876 --> 00:01:48,170 [Lady Whistledown] ආදරණීය මෘදු පාඨකයා. 29 00:01:48,796 --> 00:01:51,173 ශීත කාලය වසන්තයට හැරෙන විට, 30 00:01:51,257 --> 00:01:55,261 එංගලන්තය අවදි වෙයි ස්වභාවධර්මයේ බහුලත්වය පිළිගැනීමට. 31 00:01:57,304 --> 00:02:00,933 ඔබ ගත් තීරණය ගැන මම සතුටු වෙමි ඔබ සමඟ ඇවිදීමට එකතු වන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටීමට. 32 00:02:01,016 --> 00:02:03,310 - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] - මම ශීත කාලය භුක්ති විඳින්නෙමි. 33 00:02:03,394 --> 00:02:05,896 ඒත් මම ආසාවෙන් හිටියා කාලගුණය හැරවීමට. 34 00:02:05,980 --> 00:02:07,982 අද තමයි පලවෙනි හොඳ දවස. 35 00:02:08,065 --> 00:02:09,441 - ඇවිදීම සඳහා පරිපූර්ණයි. - ඔව්. 36 00:02:09,525 --> 00:02:10,609 [සිනාසෙයි] 37 00:02:12,820 --> 00:02:13,696 අගතා. 38 00:02:14,613 --> 00:02:15,447 මම... 39 00:02:16,699 --> 00:02:20,953 මම කල්පනා කරනවා... අලුතින් පටන් ගන්නවා. 40 00:02:21,036 --> 00:02:22,913 ඇයි, වයලට් බ්‍රිජර්ටන්. 41 00:02:24,248 --> 00:02:26,625 - ඔබ වෙනුවෙන් හුරේ. - මෙනෙහි කිරීම පමණි. 42 00:02:27,835 --> 00:02:29,170 මම එය මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 43 00:02:29,753 --> 00:02:33,132 තව කෙනෙක්... එඩ්මන්ඩ් හැර තවත් මිනිසෙක්. 44 00:02:33,215 --> 00:02:36,802 මා දන්නා සියල්ල ඔහු පමණි. අපි එකට ළමයි වුණා. ඔහු ... 45 00:02:39,805 --> 00:02:40,973 මට ලොකු ආදරයක් තිබුණා. 46 00:02:41,056 --> 00:02:43,017 මම වෙන එකක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 47 00:02:43,100 --> 00:02:45,644 නමුත් මම හිතනවා මගේ ප්‍රමිතීන් ඉහළයි කියලා. 48 00:02:45,728 --> 00:02:49,523 ඔබට අයිතියක් ඇත උසස් ප්‍රමිතීන්ට, වයලට්. 49 00:02:49,607 --> 00:02:52,443 එය ඔබ ආරම්භ කරන මහා වික්‍රමයකි. 50 00:02:52,985 --> 00:02:53,861 [වයලට් සුසුම්ලමින්] 51 00:02:54,403 --> 00:02:55,362 [සිනාසෙයි] 52 00:02:55,446 --> 00:02:58,240 සෑම මොහොතක්ම භුක්ති විඳින්න. 53 00:03:00,868 --> 00:03:03,412 දැන්, මට තවත් අවශ්‍යද? 54 00:03:03,495 --> 00:03:05,831 - වාතයේ තරමක් සිසිල් බවක් ඇත. - හ්ම්. 55 00:03:05,915 --> 00:03:07,333 මම මගේ පෙලිස් එකට නාද කරන්නම්. 56 00:03:09,877 --> 00:03:10,920 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 57 00:03:13,047 --> 00:03:14,048 [මෘදු හිනාව] 58 00:03:15,549 --> 00:03:17,301 [විවේචනාත්මක සංගීත භාණ්ඩ නිර්මාණය] 59 00:03:17,384 --> 00:03:18,469 [සැහැල්ලු හිනාවක්] 60 00:03:22,681 --> 00:03:24,475 [සිනාසෙමින්] ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද. 61 00:03:24,558 --> 00:03:25,643 [සිනාසෙයි] 62 00:03:25,726 --> 00:03:27,519 මේවා ඔබේ ගමන් බිමන් වලින්ද? 63 00:03:29,897 --> 00:03:32,524 නැත්නම් ඔබේ දරුවන් මේවා ඔබේ මාර්ගයට එවනවාද? 64 00:03:43,994 --> 00:03:46,830 [ලේඩි විස්ල්ඩවුන්] කෙනෙකුට මල් පිපෙන උද්‍යාන සොයා ගත හැක 65 00:03:46,914 --> 00:03:49,500 වඩාත්ම සිත්ගන්නා ස්ථාන වල. 66 00:03:51,001 --> 00:03:53,462 සොයාගැනීම් සෑම තැනකම ඇත. 67 00:03:54,672 --> 00:03:57,800 ස්වභාවධර්ම මාතාව ඇගේ රහස් බෙදා ගනී. 68 00:04:05,057 --> 00:04:07,851 එහි! මම දැන් හොඳටම උණුසුම්. 69 00:04:07,935 --> 00:04:08,811 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 70 00:04:08,894 --> 00:04:10,562 - අපි පයින් යමුද? - ඔව්. 71 00:04:12,147 --> 00:04:13,065 අපි පයින් යමු. 72 00:04:15,359 --> 00:04:20,364 කනගාටුදායකයි, රජ ගෙදර නිසරු බිමක් ලෙස පවතී. 73 00:04:20,447 --> 00:04:25,411 එය නිශ්චිත බව පෙනේ ඵලදායි ත්‍යාගය අඛණ්ඩව නොමැති වීම 74 00:04:25,494 --> 00:04:29,957 බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත මාලිගා ශාලා තුළ 75 00:04:30,040 --> 00:04:33,252 බ්‍රිම්ස්ලි, මේ ඔටුන්න මගේ බෙල්ල කඩනවා. 76 00:04:33,335 --> 00:04:36,714 එය තේජාන්විත ලෙස රාජකීයයි බලන්න, මහරජාණෙනි. 77 00:04:36,797 --> 00:04:38,382 මම ගොඩක් උණුසුම්. 78 00:04:38,465 --> 00:04:40,050 අපි හැමෝම උණුසුම්. 79 00:04:40,134 --> 00:04:42,344 මට මේ ඉරියව්වෙන් හුස්ම ගන්න බැහැ. 80 00:04:42,428 --> 00:04:44,138 චලනය කරන්න! මා සමඟ ස්ථාන මාරු කරන්න. 81 00:04:44,221 --> 00:04:45,889 මම සැලෙන්නේ නැහැ. මෙය මගේ ස්ථානයයි. 82 00:04:45,973 --> 00:04:47,224 කතා කිරීම නවත්වන්න. 83 00:04:48,100 --> 00:04:49,768 ඒ කිසිවකට වැදගත්කමක් නැත. 84 00:04:50,519 --> 00:04:52,980 උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව, මෙම ප්රතිමූර්තිය අර්ථ විරහිත වනු ඇත. 85 00:04:53,063 --> 00:04:56,942 දූවිලි සහිත ගබඩා කාමරයක ක්ලාන්ත ධාතුවක්. 86 00:04:57,026 --> 00:05:00,904 අපගේ පරම්පරාව වනු ඇත ඉතිහාස පාඨයක පිටුවක්. 87 00:05:00,988 --> 00:05:03,324 - අම්මේ, ඔයාට ගොඩක් අසාධාරණයි. - මමද? 88 00:05:04,700 --> 00:05:06,493 තවම කවුරුහරි බබෙක් හැදුවද? 89 00:05:06,577 --> 00:05:10,914 පෙන්නන්න පලතුරක් තියෙනවද ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සියලු උත්සාහයන් සඳහා? 90 00:05:11,415 --> 00:05:15,711 වැඩිමලා ලෙස... ඔබ කාගෙන් හෝ වී තිබේද? මේ ආකාරයට කිරුළට උදව් කරනවාද? 91 00:05:15,794 --> 00:05:16,795 [ජෝර්ජි] මම... 92 00:05:16,879 --> 00:05:20,299 ආ... මම හිතන්නේ ජෝර්ජි කියන්න හදන දේ, අම්මේ ඒ එයාද... 93 00:05:20,382 --> 00:05:23,218 ඒ එයාගේ සහෝදරයෝද ඔවුන්ගේ රාජකාරිය දිගින් දිගටම අසාර්ථක වේ 94 00:05:23,302 --> 00:05:25,179 ඔබ ඔබේ අතින් අසාර්ථක වී ඇති පරිදි. 95 00:05:25,846 --> 00:05:27,056 ඉක්මනින් තීන්ත ආලේප කරන්න. 96 00:05:27,681 --> 00:05:29,975 අපි මේ බියකරු සිහිනය අවසන් කළ හැකි බව. 97 00:05:31,018 --> 00:05:32,186 ඉරියව්. 98 00:05:32,269 --> 00:05:34,480 [ළමයින් නිහඬව සුසුම්ලති] 99 00:05:35,314 --> 00:05:37,733 මහරජාණෝ ළඟදීම අප හා එක් වෙයිද? 100 00:05:40,152 --> 00:05:41,362 [ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] 101 00:05:41,445 --> 00:05:44,615 [Lady Whistledown] මෙම කර්තෘ එය හොඳ අධිකාරියක් මත ඇත 102 00:05:44,698 --> 00:05:49,036 රැජිනගේ අප්‍රසාදය වැඩෙන බව සම්පූර්ණ සංදර්ශකයව පැවතිණි 103 00:05:49,119 --> 00:05:52,081 මෑතකදී පවුලේ ආලේඛ්‍ය වාඩියක. 104 00:05:52,164 --> 00:05:53,374 ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක. 105 00:05:53,457 --> 00:05:54,541 [සිත්තම්කරු] නමුත් ... 106 00:05:56,377 --> 00:05:57,544 මට අවශ්‍යයි... [සමච්චල් කරයි] 107 00:05:58,670 --> 00:05:59,963 ඔවුන් ගිහින්. 108 00:06:00,464 --> 00:06:03,175 ඔබ කියන්නේ මහරජාණෙනි ඇයගේ ප්‍රතිමූර්තිය සඳහා වාඩි වී සිටින්නේ නැද්ද? 109 00:06:03,258 --> 00:06:04,134 හොඳයි... 110 00:06:06,970 --> 00:06:07,846 නැත. 111 00:06:09,098 --> 00:06:10,891 - නැහැ. - පවුල එතනමයි. 112 00:06:10,974 --> 00:06:14,686 සතුටින් සහ කරුණාවෙන් ඔබට ලබා දෙනවා විශිෂ්ටත්වයේ කීර්තියක් ඇතිව. 113 00:06:14,770 --> 00:06:16,063 මම ඔවුන්ව දකිනවා. 114 00:06:17,064 --> 00:06:17,940 ඔබ එසේ නොවේද? 115 00:06:19,233 --> 00:06:20,275 මම ඔවුන්ව දකිනවා. 116 00:06:21,318 --> 00:06:23,195 [Lady Whistledown] කෙනෙකුට පුදුම විය යුතුය, 117 00:06:23,278 --> 00:06:26,949 විල් චාලට් රැජිනගේ රාජකීය උරුමක්කාරයෙකුව නිර්දය ලුහුබැඳීම 118 00:06:27,032 --> 00:06:29,410 රාජකීය පවුලේ අයහපත් වීමද? 119 00:06:29,493 --> 00:06:33,497 නැත්නම් මවකගේ ආදරයට සියල්ල ජය ගත හැකිද? 120 00:06:36,291 --> 00:06:38,460 [තේමා සංගීත වාදනය] 121 00:07:04,945 --> 00:07:07,197 උණුසුම් ආහාර වේලක් සහ ස්නානය බාම් විය යුතුය. 122 00:07:09,575 --> 00:07:11,618 ඔබ වඩාත් පෙනෙන්නේ ඔබමයි. ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්. 123 00:07:14,121 --> 00:07:15,914 ඔයාට... ඔයාට හොඳක් දැනෙනවාද? 124 00:07:16,957 --> 00:07:18,250 ඔබ නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි. 125 00:07:19,293 --> 00:07:20,669 මම වඩාත් සතුටු වූයේ පැමිණීමයි. 126 00:07:21,295 --> 00:07:22,963 - නැහැ. - මට ගොඩක් කණගාටුයි. 127 00:07:24,089 --> 00:07:26,175 මට කලින් එන්න තිබුනා. බය වෙන්න එපා. 128 00:07:26,258 --> 00:07:27,968 - මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්-- - නැහැ. 129 00:07:28,552 --> 00:07:30,053 චාලට්. මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න. 130 00:07:30,679 --> 00:07:31,930 ඔබ නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි. 131 00:07:33,056 --> 00:07:34,391 මට ඔයාව මෙතනට ඕන නෑ. 132 00:07:34,475 --> 00:07:35,559 ජෝර්ජ්. 133 00:07:35,642 --> 00:07:37,478 කරුණාකර ආපසු බකිංහැම් නිවසට යන්න. 134 00:07:40,731 --> 00:07:43,400 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම කිව්වා "ආපසු බකිංහැම් හවුස් එකට යන්න." 135 00:07:44,067 --> 00:07:46,820 ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය එයයි. ඔබ අයිති තැන එයයි. යන්න. 136 00:07:49,781 --> 00:07:50,991 මට ඔයාව ඕන නෑ. 137 00:07:51,074 --> 00:07:53,327 මට ඔයාව කවදාවත් දකින්න ඕන. යන්න. 138 00:07:55,704 --> 00:07:56,914 [කෑගසයි] එළියට යන්න! 139 00:07:58,540 --> 00:08:00,542 - මම ඔබට අණ කරමි! - නෑ නෑ, ජෝර්ජ්. 140 00:08:00,626 --> 00:08:03,212 - චාලට්! - ඔයාට මාව බලෙන් අයින් කරන්න බෑ. මම යන්නේ නැහැ. 141 00:08:03,295 --> 00:08:04,463 මම එය අණ කරමි! යන්න! 142 00:08:04,546 --> 00:08:05,589 මම ඉන්නම්! 143 00:08:06,590 --> 00:08:07,674 මම එය අණ කරමි. 144 00:08:10,219 --> 00:08:12,179 - කරුණාකර, චාලට්. කරුණාකර යන්න. - නැහැ. 145 00:08:12,763 --> 00:08:14,890 - චාලට්, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. - මම. 146 00:08:15,641 --> 00:08:18,101 මම නොපැමිණියේ නම් ඔබ කැමති බව මම අසා ඇත්තෙමි. 147 00:08:18,185 --> 00:08:20,604 ඔයාට මාව යන්න ඕන කියලා. ඔයා මාව දකින්න කැමති නැති බව. 148 00:08:20,687 --> 00:08:23,524 මා අසා නැති දේ ඔබ මට ආදරය නොකරන බව ය. 149 00:08:25,776 --> 00:08:27,110 මම දුක් වින්දා 150 00:08:27,194 --> 00:08:30,405 තනියම සහ මම අසාර්ථකයි කියලා විශ්වාස කරනවා 151 00:08:30,489 --> 00:08:32,824 බිරිඳක් ලෙස සහ ඔබේ රැජින ලෙස 152 00:08:32,908 --> 00:08:35,369 ඔබ මගෙන් ඈත් වී සිටින නිසා හරියට මම ලෙඩක් වගේ. 153 00:08:36,119 --> 00:08:40,082 ඊට පස්සේ අද එකපාරටම මට ඒක හිතුනා සමහරවිට වෙනත් හේතුවක් තිබෙන බව. 154 00:08:40,165 --> 00:08:41,124 වඩා හොඳ හේතුවක්. 155 00:08:42,459 --> 00:08:45,712 සමහරවිට ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න ඇති ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා. 156 00:08:47,047 --> 00:08:50,175 සමහරවිට ඔයා මට ආදරේ නිසා ඈත් වෙලා ඉන්න ඇති. 157 00:08:53,804 --> 00:08:54,680 ඔයා මට ආදරේ ද? 158 00:08:55,973 --> 00:08:57,432 මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි. 159 00:08:57,516 --> 00:08:59,518 - ඔයා මට ආදරේ ද? - මට... මට බැහැ. 160 00:09:00,394 --> 00:09:02,020 අපිට බෑ... මේ සංවාදය... 161 00:09:02,104 --> 00:09:04,648 - මට මේක කරන්න බැහැ. මම කවදාවත් විවාහ වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ. - ඔයා මට ආදරේ ද? 162 00:09:04,731 --> 00:09:06,024 චාලට්. කරුණාකර, නවත්වන්න! 163 00:09:06,108 --> 00:09:08,902 ඔබ විශ්වාස නොකරන නිසාද? මට ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන් කියලා? 164 00:09:09,820 --> 00:09:10,904 මම කරනවා. 165 00:09:13,031 --> 00:09:15,242 මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝර්ජ්. 166 00:09:16,618 --> 00:09:19,246 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ඔයා කැමති විදියට කරන්නම් කියලා. 167 00:09:19,329 --> 00:09:22,291 ඔබ මට ආදරය නොකරන්නේ නම්, ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැතැයි කියන්න, මම යන්නෙමි. 168 00:09:22,374 --> 00:09:23,750 මම නැවත බකිංහැම් නිවසට යන්නෙමි. 169 00:09:23,834 --> 00:09:26,545 ඒ වගේම අපිට අපේ වෙනම ජීවිත ගත කරන්න පුළුවන්. මට මේ දරුවා තනියම ලැබේවි, 170 00:09:26,628 --> 00:09:29,631 මම කරන්නෙමි මගේ දවස් පුරවා බේරෙන්න. 171 00:09:29,715 --> 00:09:31,383 සියල්ල මගේම මත. මම ඒක කරන්නම්. 172 00:09:31,466 --> 00:09:34,136 නමුත් පළමුව, ඔබ පැවසිය යුතුය ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා. 173 00:09:37,598 --> 00:09:40,892 ඔයා මට කියන්න ඕන මම මේ ලෝකේ සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවෙලා කියලා. 174 00:09:43,770 --> 00:09:44,938 මම පිස්සෙක්. 175 00:09:45,856 --> 00:09:49,234 මම අනතුරක්. මගේ හිතේ, විවිධ ලෝක ඇතුලට රිංගනවා. 176 00:09:49,318 --> 00:09:50,527 අහසයි පෘථිවියයි ගැටෙනවා. 177 00:09:50,611 --> 00:09:52,571 - මම කොහෙද දන්නේ නැහැ. - ඔයා මට ආදරේ ද? 178 00:09:52,654 --> 00:09:54,865 ඔබ කැමති නැහැ ඔබ වෙනුවෙන් මා සමඟ ජීවිතයක්. 179 00:09:54,948 --> 00:09:56,867 - කවුරුත් එහෙම කැමති නෑ. - ජෝර්ජ්! 180 00:09:56,950 --> 00:09:59,494 මම ඔබ සමඟ සිටගන්නම් අහස සහ පෘථිවිය අතර. 181 00:09:59,578 --> 00:10:02,039 ඔයා ඉන්න තැන මම කියන්නම්. ඔයා මට ආදරේ ද? 182 00:10:02,122 --> 00:10:03,081 මම ඔයාට ආදරෙයි! 183 00:10:03,165 --> 00:10:04,875 [මෘදු සංගීත වාදනය] 184 00:10:04,958 --> 00:10:06,084 [සුසුම් හෙළයි] 185 00:10:06,918 --> 00:10:07,961 මාසේ සිට... 186 00:10:09,087 --> 00:10:10,505 [චාලට් සුසුම්ලමින්] 187 00:10:10,589 --> 00:10:11,715 ඔබ දුටු මොහොතේ සිට 188 00:10:11,798 --> 00:10:14,468 බිත්තිය උඩින් යන්න හදනවා... මම ඔබට අසීමිත ලෙස ආදරය කළෙමි. 189 00:10:14,551 --> 00:10:17,721 ඔබ ළඟ නැති විට මට හුස්ම ගන්න බැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි, චාලට්. 190 00:10:18,388 --> 00:10:19,890 මගේ හදවත ඔබේ නම අමතයි. 191 00:10:25,979 --> 00:10:27,981 [ජෝර්ජ් නිහඬව හඬමින්] 192 00:10:34,071 --> 00:10:35,572 [මෘදු ලෙස] මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය. 193 00:10:38,700 --> 00:10:40,077 මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න. 194 00:10:43,580 --> 00:10:45,415 මේ... පිස්සුවක් 195 00:10:45,499 --> 00:10:48,585 මගේ මුළු ජීවිතයම මගේ රහස විය. 196 00:10:49,795 --> 00:10:52,464 මේ අඳුර මගේ බරයි. 197 00:10:54,508 --> 00:10:55,759 ඔබ ආලෝකය ගෙන එන්න. 198 00:10:59,012 --> 00:10:59,930 ජෝර්ජ්. 199 00:11:00,847 --> 00:11:02,099 ඒ ඔබයි මමයි. 200 00:11:03,350 --> 00:11:04,434 අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. 201 00:11:05,352 --> 00:11:06,353 එකට. 202 00:11:36,341 --> 00:11:38,385 කවදද එන්නේ අපේ පුංචි රජතුමනි. 203 00:11:38,885 --> 00:11:39,803 ඉක්මනින්. 204 00:11:41,263 --> 00:11:42,264 ඉතා ඉක්මනින්. 205 00:11:48,645 --> 00:11:50,313 හලෝ, පුංචි රජතුමනි. 206 00:11:53,400 --> 00:11:54,901 - ආයුබෝවන්. - [චාලට් සුසුම්ලමින්] 207 00:12:06,747 --> 00:12:08,248 [කොරල්] වැඩි තනිකම? 208 00:12:08,331 --> 00:12:09,166 ඔව්. 209 00:12:09,875 --> 00:12:11,501 ඔබේ සළුව සිහින් බ්ලැන්කට්ටුවක් සාදයි 210 00:12:11,585 --> 00:12:13,587 ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් බිම හුදකලා වීමට. 211 00:12:13,670 --> 00:12:14,671 කොරල්පර! 212 00:12:15,255 --> 00:12:16,214 ඔහු කරුණාවන්තද? 213 00:12:16,923 --> 00:12:18,216 ඔහු සතුටු විය. 214 00:12:18,300 --> 00:12:19,342 මට සතුටක් දැනුණා. 215 00:12:19,426 --> 00:12:20,844 එහෙනම් මට ඔයා ගැන සතුටුයි. 216 00:12:46,286 --> 00:12:47,496 ඩැන්බරි ආර්යාව. 217 00:12:47,579 --> 00:12:48,747 ලෙජර් සාමිවරයා. 218 00:12:49,331 --> 00:12:50,707 මම වයලට්. 219 00:12:50,791 --> 00:12:51,917 හෙලෝ, වයලට්. 220 00:12:52,000 --> 00:12:53,668 ඔයා මෙතනින් එහාට මොනවද කරන්නේ? 221 00:12:53,752 --> 00:12:55,253 මවගේ හිසකෙස් ඉවත් කිරීම. 222 00:12:56,213 --> 00:12:58,632 ඒත් අපි කොහොමද එයාගේ කොණ්ඩේ ඉන්නේ අපේ ගෙදර කාමර 20ක් තියෙන්නේ කවදාද? 223 00:12:58,715 --> 00:12:59,716 [සිනාසෙමින්] වයලට්. 224 00:13:00,967 --> 00:13:02,677 ඩැන්බරි ආර්යාව, ඔබව දැකීම සතුටක්. 225 00:13:02,761 --> 00:13:04,137 ඔබ දැකීමත් සතුටක්. 226 00:13:04,221 --> 00:13:07,557 මම කැමතියි අපි නැවත එකිනෙකාව දකින්න ඇත්නම්, ඒත් මට තේරෙනවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා. 227 00:13:07,641 --> 00:13:10,852 සහ ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුලද... වයලට් සමඟ. 228 00:13:11,770 --> 00:13:12,854 ඔව්. 229 00:13:12,938 --> 00:13:15,398 - ඇය හොඳ තරුණ කාන්තාවක් බවට වැඩෙමින් සිටී. - මි.මී. 230 00:13:15,482 --> 00:13:19,069 සමහර විට දවසක, ඇයට එවැන්නක් ලැබෙනු ඇත ඔබ වැනි දෝෂාරෝපණ කළ නොහැකි කීර්තියක්. 231 00:13:20,779 --> 00:13:21,822 ඔව්. 232 00:13:21,905 --> 00:13:25,534 මගේ කීර්තිය... සෑහෙන්න ගරු කරනවා. 233 00:13:26,326 --> 00:13:27,953 සෑම කාන්තාවක්ම සිහින දකින දේ. 234 00:13:34,125 --> 00:13:37,671 මම ඔබට බොහෝ සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි. මේ සොඳුරු දිනයේ. 235 00:13:37,754 --> 00:13:39,464 මම ඔබටත් සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි. 236 00:13:40,257 --> 00:13:41,132 මෙම දිනයේ දී. 237 00:13:43,718 --> 00:13:45,262 ම්... ඉතින්... 238 00:13:48,723 --> 00:13:50,225 මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය 239 00:13:50,934 --> 00:13:55,188 ඔබේ... කරුණාව වෙනුවෙන්... මගේ සැමියා ගිය පසු. 240 00:13:56,982 --> 00:14:00,360 ඩැන්බරි ආර්යාව, එය ඔබගේ කරුණාවයි ඒ සඳහා මම කෘතඥතාව පළ කළ යුතුයි. 241 00:14:02,237 --> 00:14:04,030 ආයුබෝවන්, ලෙජර් සාමිවරයා. 242 00:14:05,824 --> 00:14:07,534 ආයුබෝවන්, ඩැන්බරි ආර්යාව. 243 00:14:08,493 --> 00:14:11,162 [සංගීත වාදනය] 244 00:14:14,416 --> 00:14:15,417 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 245 00:14:20,630 --> 00:14:21,631 සියල්ල හොඳයි. 246 00:14:21,715 --> 00:14:23,800 ඔහු තම වෛද්‍යවරයා සේවයෙන් පහ කර ඇත. 247 00:14:23,884 --> 00:14:24,926 එයාට අලුත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා. 248 00:14:25,010 --> 00:14:26,636 ඔහ්. එය හොඳයි. 249 00:14:26,720 --> 00:14:27,762 ඔහුගේ නම කුමක්ද? 250 00:14:27,846 --> 00:14:29,806 මට නම් මතක නැහැ. මම කාන්තාවක්. 251 00:14:29,890 --> 00:14:30,932 ඇත්ත වශයෙන්. සමාව ඉල්ලනවා. 252 00:14:31,016 --> 00:14:33,310 ඔවුන් දෙදෙනාම Kew හි නැවතී සිටිනවාද? 253 00:14:33,393 --> 00:14:34,603 සියල්ල හොඳින්. 254 00:14:34,686 --> 00:14:36,605 - ඉතින් රජතුමා කියන්නේ? - ඔහු යි රජු. 255 00:14:36,688 --> 00:14:38,189 ඔබ ඔහු දෙස ඇස් යොමු කළාද? 256 00:14:38,273 --> 00:14:39,941 - ඔහුට කතා කළාද? - මම ඔහුගේ මව. 257 00:14:40,025 --> 00:14:42,611 - මම මගේ අම්මාට කතා කරන්නේ නැහැ. - මමත් මගේ කරන්න එපා. 258 00:14:42,694 --> 00:14:43,695 භයානක කාන්තාවක්. 259 00:14:43,778 --> 00:14:45,572 සියල්ල හොඳින්. ඔහු රජ ය. 260 00:14:45,655 --> 00:14:47,449 අනාගත පැමිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 261 00:14:47,532 --> 00:14:49,034 දරුවා? බබා හොඳින් ඉන්නවා. 262 00:14:49,117 --> 00:14:50,994 සියල්ල හොඳින්. [සිනාසෙයි] 263 00:14:51,077 --> 00:14:52,495 එවිට එය සමථයකට පත් වේ. 264 00:14:52,579 --> 00:14:55,707 මම පාර්ලිමේන්තුවට දන්වන්නම් ඔහු ලිපිනයක් සඳහා ලබා ගත හැකිය. 265 00:14:56,291 --> 00:14:57,167 ඇත්ත වශයෙන්. 266 00:14:57,250 --> 00:14:58,793 [විකාර සංගීතය වාදනය] 267 00:15:03,465 --> 00:15:05,091 - [දොර විවෘත වේ] - [මෘදු හුස්ම පිට කරයි] 268 00:15:05,175 --> 00:15:07,177 [විකාර සංගීතය අවසන්] 269 00:15:08,762 --> 00:15:10,180 [දොර විවෘත කිරීම] 270 00:15:11,723 --> 00:15:14,851 රීජන්ට් කුමරු සහ ඔබේ දියණිය මහරජාණෙනි, ඔබ දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත. 271 00:15:15,435 --> 00:15:16,645 නෝනාවරුනි, ඉවතට. 272 00:15:18,772 --> 00:15:19,814 ළමයි, එන්න. 273 00:15:23,485 --> 00:15:25,153 දැන් මොකක්ද අවුල? 274 00:15:25,987 --> 00:15:27,572 නැත්නම් හොඳ ආරංචියක් තියෙනවද? 275 00:15:27,656 --> 00:15:28,782 කිසිම ආරංචියක් නෑ. 276 00:15:29,532 --> 00:15:30,367 මේ, ම්ම්-- 277 00:15:30,450 --> 00:15:32,953 අපි හැමෝම වෙනුවෙන් අපි එනවා. 278 00:15:33,036 --> 00:15:35,580 - ඔබේ දරුවන්. - ඔබ පවුල නියෝජනය කරනවා නේද? 279 00:15:36,122 --> 00:15:36,957 ඔව්. 280 00:15:37,040 --> 00:15:40,502 ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් ඔබට භාර දී ඇත ඔවුන්ගේ ශූරයන් ලෙස. 281 00:15:40,585 --> 00:15:43,713 කරුණාකර මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා. 282 00:15:44,589 --> 00:15:47,342 අම්මේ අපි දෙන්නට ඕනා විතරයි මේ දරුවා ගැන සාකච්ඡාවක්. 283 00:15:47,425 --> 00:15:49,678 - මේ-- - නැහැ, සාකච්ඡාවක් නොවේ. 284 00:15:50,804 --> 00:15:52,138 ඔබේ ළදරු තරඟය කුරිරු ය. 285 00:15:52,222 --> 00:15:53,181 කුරිරුද? 286 00:15:53,264 --> 00:15:56,267 ඔබ අන් කිසිවක් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න. ජෝර්ජි දුක් වෙනවා. 287 00:15:56,351 --> 00:15:58,228 - එයාගේ දුව මැරිලා. - මම හොඳින් දන්නවා. 288 00:15:58,311 --> 00:16:01,606 එහෙත් ඔබ ඔහුට පෙන්වා ඇත සැබෑ කරුණාවේ එක් මොහොතක් නොවේ. 289 00:16:01,690 --> 00:16:04,234 සැලකිල්ලක් හෝ අනුකම්පාවක් නැත. 290 00:16:04,317 --> 00:16:07,362 ඔයා අපි කාටවත් පෙන්නුවේ නෑ සැලකීම හෝ අනුකම්පාව. 291 00:16:08,029 --> 00:16:10,699 දන්නවද අපි කොච්චර මහන්සි උනාද කියලා 292 00:16:10,782 --> 00:16:13,326 ඔබේ වටිනා උරුමක්කාරයා ඔබට ලබා දීමට? 293 00:16:13,410 --> 00:16:15,829 ඖෂධ පැළෑටි, ටොනික්? 294 00:16:16,413 --> 00:16:19,082 ඔයා දන්නවද මට දරුවෝ කී දෙනෙක් නැතිවෙලාද කියලා 295 00:16:19,165 --> 00:16:21,334 ඔවුන් ඉපදීමට සූදානම් වීමට පෙර? 296 00:16:21,418 --> 00:16:22,419 මම කළේ නැහැ. 297 00:16:24,379 --> 00:16:25,672 ඔබට ළදරුවන් අහිමි වුණාද? 298 00:16:25,755 --> 00:16:27,632 අපි හැමෝම නැතිවෙලා... [ආශ්වාස කරනවා] 299 00:16:30,093 --> 00:16:31,594 අපි උත්සහ කරනවා අම්මේ. 300 00:16:33,138 --> 00:16:36,099 මෙය දුෂ්කර කාර්යයක් බව මම දනිමි, 301 00:16:36,182 --> 00:16:38,018 නමුත් මම ඔබෙන් බොහෝ දේ අසමි 302 00:16:38,101 --> 00:16:42,188 මක්නිසාද මම ඔබ එකිනෙකාව හඳුනමි අවස්ථාවට නැඟිය හැකිය. 303 00:16:42,272 --> 00:16:43,815 ඔබ අපිව දන්නේ නැහැ. 304 00:16:44,441 --> 00:16:45,483 අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්. 305 00:16:46,026 --> 00:16:49,279 ඔබ අප ගැන ඉගෙන ගන්නේ නැත. අපි සලකන දේ ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ. 306 00:16:49,362 --> 00:16:50,947 අපේ සතුට ඔබේ ඉලක්කය නොවේ. 307 00:16:51,031 --> 00:16:52,240 විකාර. 308 00:16:52,907 --> 00:16:54,909 මට ඕන ඔයාට හොඳම දේ. 309 00:16:55,952 --> 00:16:58,496 - ඔබේ මව ලෙස-- - ඔබ කවදාවත් මවක් වී නැත. 310 00:17:00,331 --> 00:17:02,083 මම ඔබ වෙනුවෙන් මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා. 311 00:17:02,167 --> 00:17:04,627 ඔබ කැප කිරීම් තේරුම් ගත්තා නම්, 312 00:17:04,711 --> 00:17:07,380 මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා ඔබ එක් එක් බව තහවුරු කර ගැනීමට... 313 00:17:07,464 --> 00:17:09,466 [සංගීත වාදනය] 314 00:17:09,549 --> 00:17:11,259 මම විශිෂ්ට මවක් වී ඇත. 315 00:17:11,342 --> 00:17:13,636 නැත. ඔබ අපේ රැජින වී ඇත, 316 00:17:14,387 --> 00:17:16,514 ඒත් ඔයා කවදාවත් අපේ අම්මා වෙලා නෑ. 317 00:17:21,019 --> 00:17:23,021 [සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි] 318 00:17:28,943 --> 00:17:30,528 මම කුඹුරු වැඩට යනවා. 319 00:17:31,112 --> 00:17:34,324 අපි බයිසිකල් පදින්නේ මෙනේරි. ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද? 320 00:17:34,407 --> 00:17:37,702 කවදාවත් නැහැ. මම මෙතන ඉන්නම් සහ අපේ රජු වර්ධනය කරන්න. 321 00:17:43,458 --> 00:17:45,752 ජෝර්ජ්. ඔහ්. ඔහ්, ඔබට ලිපියක් ලැබුණා. 322 00:17:46,336 --> 00:17:47,170 එය කොහේ ද? 323 00:17:47,253 --> 00:17:48,421 මෙතන. 324 00:17:48,505 --> 00:17:50,423 - ආ. - ඔගස්ටා කුමරියගෙන්. 325 00:17:51,883 --> 00:17:53,259 මගේ අම්මා මට ලියනවා. 326 00:17:54,552 --> 00:17:55,762 හොඳයි... 327 00:18:08,108 --> 00:18:09,234 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 328 00:18:09,776 --> 00:18:10,985 [චාලට් සිනාසෙයි] 329 00:18:13,613 --> 00:18:14,656 අනේ ඔයා ලස්සනයි. 330 00:18:15,698 --> 00:18:17,325 මගේ බිරිඳ ලස්සනයි. 331 00:18:17,408 --> 00:18:18,576 [දොර විවෘත වේ] 332 00:18:19,452 --> 00:18:20,286 [දොර වසා] 333 00:18:29,879 --> 00:18:31,840 ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද, රෙනෝල්ඩ්? 334 00:18:31,923 --> 00:18:33,133 නැහැ මහරජාණෙනි. 335 00:18:33,716 --> 00:18:34,551 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 336 00:18:37,303 --> 00:18:38,263 කතා කරන්න. 337 00:18:38,346 --> 00:18:41,307 මහරජාණෝ හොඳ දවස් සහ නරක දවස් ඇත. 338 00:18:41,391 --> 00:18:42,684 ඔහු කළා. 339 00:18:42,767 --> 00:18:45,019 දැන් මම මෙහි සිටින නිසා ඔහුගේ දවස් හොඳයි. 340 00:18:45,103 --> 00:18:46,354 එයා හොඳින් ඉන්නවා. 341 00:18:46,855 --> 00:18:48,940 ඔහු වඩා හොඳයි. ඔහු නොවේද? 342 00:18:49,941 --> 00:18:51,192 එයාට දැන් හොඳයි. 343 00:18:51,734 --> 00:18:53,236 නමුත් සමහර විට පරෙස්සම් විය හැකිය ... 344 00:18:53,319 --> 00:18:54,904 රෙනෝල්ඩ්ස්. ඔහුට ඉන්න දෙන්න. 345 00:18:54,988 --> 00:18:56,823 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ බිරිඳ පමණි, 346 00:18:56,906 --> 00:18:59,742 සහ පුරුද්දක්, ඒ බිහිසුණු වෛද්‍යවරයාව අයින් කරන්න. 347 00:18:59,826 --> 00:19:00,660 එයා හොඳින් ඉන්නවා. 348 00:19:18,261 --> 00:19:19,220 එය පවතිනු ඇත්ද? 349 00:19:20,221 --> 00:19:21,598 අනික එයා ඉන්න විදියටම ඉන්න වෙයිද? 350 00:19:23,433 --> 00:19:24,309 හොඳයිද? 351 00:19:26,227 --> 00:19:27,270 කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකිය. 352 00:19:28,605 --> 00:19:29,606 රෙනෝල්ඩ්ස්, 353 00:19:30,190 --> 00:19:32,317 එය පැවතියේ නම්, ඔවුන් එකිනෙකා ඇති වනු ඇත. 354 00:19:33,985 --> 00:19:35,820 ඔව්, ඔවුන් එකට සිටිනු ඇත, 355 00:19:35,904 --> 00:19:37,655 විවාහ වෙන්න, වයසට යන්න. 356 00:19:38,865 --> 00:19:40,366 අපි ඔවුන්ට එකට සේවය කරන්නෙමු. 357 00:19:41,576 --> 00:19:42,535 ජීවිත කාලයක්. 358 00:19:43,369 --> 00:19:44,245 ඔව්. 359 00:19:45,288 --> 00:19:46,164 ජීවිත කාලයක්. 360 00:19:46,247 --> 00:19:48,249 [මෘදු සංගීත වාදනය] 361 00:19:52,629 --> 00:19:53,796 එය හැකි ය. 362 00:19:57,091 --> 00:19:58,343 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම හැකිද? 363 00:20:00,887 --> 00:20:01,930 මම දන්නේ නැහැ. 364 00:20:04,140 --> 00:20:05,016 සමහරවිට. 365 00:20:09,562 --> 00:20:11,356 මහා ආදරයට ආශ්චර්යයන් කළ හැකිය. 366 00:20:17,445 --> 00:20:18,488 එයට හැකියි. 367 00:20:27,872 --> 00:20:29,999 මා දුටුවාට ස්තුතියි, උතුමාණෙනි. 368 00:20:30,083 --> 00:20:32,877 ස්තුතියි ඩැන්බරි ආර්යාව මාව බැහැදැකීමට. 369 00:20:33,586 --> 00:20:34,629 හ්ම්. 370 00:20:40,593 --> 00:20:44,597 ඔබ ඩැන්බරි සාමිවරයා හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. නව ඩැන්බරි සාමිවරයා. 371 00:20:44,681 --> 00:20:45,515 මම එහෙම කළාද? 372 00:20:46,099 --> 00:20:49,394 මම දන්නවා මට ඔයාගේ පුතාව මුණගැහුණා. හරිම කඩවසම්. 373 00:20:49,894 --> 00:20:50,728 හ්ම්. 374 00:20:52,105 --> 00:20:53,690 මට කියලා තියෙනවා 375 00:20:53,773 --> 00:20:57,110 ඔබට ගෞරවය තිබුණා කියලා එතුමියගේ සංචාරයක. 376 00:20:57,193 --> 00:20:59,612 රැජින කරුණාවන්ත විය ඇයගේ අනුකම්පාව පිරිනැමීමට 377 00:20:59,696 --> 00:21:03,324 මගේ ආදරණීය සැමියාගේ වියෝව මත දිවංගත ඩැන්බරි සාමිවරයා. 378 00:21:03,408 --> 00:21:05,368 ඔව්, මගේ ශෝකය. 379 00:21:05,451 --> 00:21:08,454 ස්වාමිපුරුෂයෙකු අහිමි වීම ... අපහසුයි. 380 00:21:08,538 --> 00:21:09,747 [සංගීත වාදන] 381 00:21:09,831 --> 00:21:12,417 රැජින ඔයාට ගොඩක් ලැදි වෙන්න ඇති 382 00:21:13,042 --> 00:21:15,461 ඇගේ සිරගතව සිටින කාලය තුළ පිටතට පැමිණීමට. 383 00:21:16,045 --> 00:21:17,213 ඔව්. 384 00:21:17,797 --> 00:21:18,715 ඔව්. 385 00:21:26,681 --> 00:21:29,892 එය මගේ පුතා බව සත්යයක් ලෙස ඔහුගේ පියාගේ පදවිය උරුම වනු ඇත-- 386 00:21:29,976 --> 00:21:30,852 එයද? 387 00:21:30,935 --> 00:21:32,103 එය නොවේද? 388 00:21:32,186 --> 00:21:36,274 මහා අත්හදා බැලීම හෝ නැත මෙම පරම්පරාව පසුකර යනු ඇත 389 00:21:36,357 --> 00:21:39,068 යමක් වේ තීරණය කළ හැක්කේ උතුමාණන්ට පමණි. 390 00:21:39,152 --> 00:21:41,696 එවැනි සංකීර්ණ විවාදයක්. 391 00:21:41,779 --> 00:21:42,780 මම දකියි. 392 00:21:43,323 --> 00:21:44,365 [අගෝස්තා] ඇත්ත වශයෙන්ම, 393 00:21:45,199 --> 00:21:48,036 මට ඔබේ පිළිතුර ඉක්මන් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි 394 00:21:48,828 --> 00:21:51,372 ඔබට තොරතුරු තිබේ නම් ප්රයෝජනවත් විය හැකි බව. 395 00:21:54,917 --> 00:21:57,795 කුමන තොරතුරුදැයි මට විශ්වාස නැත මට සමහර විට අයිති කරගන්න පුළුවන් 396 00:21:57,879 --> 00:22:02,008 මහෝත්තමයා තරම්ම දක්ෂ බව ඔබම ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. 397 00:22:04,844 --> 00:22:07,638 හිමිකම් උරුමය පිළිබඳ කාරණය මම විශ්වාස කරමි 398 00:22:08,139 --> 00:22:10,141 විසඳීමට අපහසු වනු ඇත. 399 00:22:12,727 --> 00:22:13,603 තවත් තේ? 400 00:22:14,937 --> 00:22:18,149 මට විශ්වාසයි ඔබට ඔගස්ටා කුමරිය දෙන්න පුළුවන් කියලා කුඩාම විස්තර. 401 00:22:18,232 --> 00:22:20,777 පෙයාර්ස්! මහරජතුමා පෙයාර්ස් ඉල්ලුවා ඇය මෙහි සිටියදී. 402 00:22:20,860 --> 00:22:24,280 මම කුමරිය සමඟ සම්බන්ධ නොවන්නෙමි. මම රැජිනට මිත්‍රත්වය පොරොන්දු වුණා. 403 00:22:24,364 --> 00:22:26,032 ඔබ මිතුරන් නම්, 404 00:22:26,532 --> 00:22:29,327 සමහරවිට ඔබට පුළුවන් මැදිහත් වන ලෙස මහරජුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. 405 00:22:29,410 --> 00:22:31,037 ඇය ඉතා කරුණාවන්ත බව පෙනේ. මට විශ්වාසයි ඇය... 406 00:22:31,120 --> 00:22:33,289 මහරජාණෝ කියෙව්වට ගියා. 407 00:22:33,790 --> 00:22:36,626 මට සරලවම Kew වෙත හැරිය නොහැක. 408 00:22:36,709 --> 00:22:39,629 ඇය දරුවා සමඟයි. ඇය සිටින්නේ තත්වයකය. 409 00:22:39,712 --> 00:22:42,423 මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ එය ඇයගේ කලබලයට හෝ කනස්සල්ලට හේතු විය හැක. 410 00:22:42,507 --> 00:22:44,092 ඇයට ඇති තරම් එය තිබේ. 411 00:22:44,175 --> 00:22:45,468 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 412 00:22:45,968 --> 00:22:47,762 හොඳයි, සලකා බැලිය යුතු කටකතා තිබේ. 413 00:22:47,845 --> 00:22:48,763 කටකතා ද? 414 00:22:48,846 --> 00:22:50,765 හොඳයි, මට ඒක ඇහෙනවා 415 00:22:51,432 --> 00:22:53,684 මාලිගාව ස්ථාවර භූමියක නොවේ. 416 00:22:53,768 --> 00:22:56,562 රජු අසනීප වී හෝ තුවාල වී ඇති බව හෝ ... 417 00:22:56,646 --> 00:22:59,148 හොඳයි, යමක් වැරදියි රජු සමඟ. 418 00:22:59,232 --> 00:23:01,317 - කොරල්, ඒක ඕපාදූප. - [සරදම්] 419 00:23:01,401 --> 00:23:02,235 නැහැ! 420 00:23:02,318 --> 00:23:04,153 මම ඕපාදූප කියන කෙනෙක් නෙවෙයි. 421 00:23:04,946 --> 00:23:07,573 මම හිටියා නම් මම කියනවා මම අහලා තියෙනවා කියලා කුස්සියේ සේවිකාවන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් 422 00:23:07,657 --> 00:23:11,077 සාමි මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන් බව රජුගේ සුභසාධනය ගැන සැලකිලිමත් වේ. 423 00:23:11,160 --> 00:23:13,871 කතා තියෙනවා වලව්ව අනතුරේ කියලා. 424 00:23:13,955 --> 00:23:15,456 නමුත් ඔබ ඕපාදූප කියන කෙනෙක් නෙවෙයි. 425 00:23:15,540 --> 00:23:16,374 කවදාවත් නැහැ. 426 00:23:17,041 --> 00:23:20,002 මට අනිවාර්යයෙන්ම බැහැ එය සත්‍ය නම් මහරජාණන්ගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටින්න. 427 00:23:20,503 --> 00:23:22,922 [සංගීත වාදන] 428 00:23:23,005 --> 00:23:24,298 [රියදුරු කතාබස්] 429 00:24:04,172 --> 00:24:06,007 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 430 00:24:08,176 --> 00:24:09,844 [අගෝස්තා] මෙය වෙහෙසකරයි. 431 00:24:10,678 --> 00:24:13,222 ඔබ රජුට පවසනු ඇත එයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා. 432 00:24:14,974 --> 00:24:16,017 දැන්! 433 00:24:19,729 --> 00:24:21,230 මට තේරෙන්නේ නෑ. 434 00:24:21,314 --> 00:24:23,691 රජු අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැත මෙම අවස්ථාවේදී. 435 00:24:23,774 --> 00:24:25,067 මම ආගන්තුකයෙක් නොවේ. 436 00:24:25,902 --> 00:24:28,446 ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු අනාගතයේ වෙනත් වේලාවක නැවත පැමිණීමට. 437 00:24:28,529 --> 00:24:29,447 මම දැන් මෙහි සිටිමි. 438 00:24:29,530 --> 00:24:31,199 ජෝර්ජ් දැන් නොමැත. 439 00:24:32,033 --> 00:24:34,160 - එයා දන්නවද මම මෙතන ඉන්නවා කියලා? - ඔහු වාඩිලාගෙන සිටී. 440 00:24:34,243 --> 00:24:35,745 මට කරදර වීමට බල කෙරෙනු ඇත 441 00:24:35,828 --> 00:24:38,998 ඔබ රජු අල්ලාගෙන සිටින බව ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව, එය වනු ඇත ... 442 00:24:39,081 --> 00:24:40,208 - රාජද්රෝහී. - ඔව්. 443 00:24:40,291 --> 00:24:44,045 එය දේශද්රෝහී ලෙස සැලකිය හැකිය ඔබ මට ඔහුව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්. 444 00:24:44,128 --> 00:24:46,088 රජු කැමති නැත මෙම අවස්ථාවේදී ලැබීමට. 445 00:24:46,172 --> 00:24:47,673 ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කතා කිරීමට නිර්භීතයි. 446 00:24:48,257 --> 00:24:49,592 ඔබ රජු නොවේ. 447 00:24:49,675 --> 00:24:52,303 නැහැ, නමුත් මම ඔබේ රැජිනයි. 448 00:24:53,971 --> 00:24:54,805 හොඳයි, 449 00:24:55,848 --> 00:24:58,518 ඔබ නිසැකවම සුවපහසු වී ඇත. 450 00:24:58,601 --> 00:25:00,102 ඔබ මාව හොඳින් තෝරා ගත්තා. 451 00:25:01,562 --> 00:25:04,565 [ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 452 00:25:04,649 --> 00:25:07,735 ඔබ කුසේ දරා සිටින්නේ එක් රජෙකු පමණි. 453 00:25:07,818 --> 00:25:11,197 අනෙක් රජු, ජෝර්ජ්, මම ඒ රජු රැගෙන ගියෙමි. 454 00:25:11,697 --> 00:25:14,575 සහ ඔබේ කුඩා රජු සිටියදී සුවපහසු සහ උණුසුම් සැඟවිය හැක 455 00:25:14,659 --> 00:25:16,536 ඔබේ බඩ වැලඳගෙන, 456 00:25:16,619 --> 00:25:18,162 මගේ රජුට බැහැ. 457 00:25:19,455 --> 00:25:22,375 කොහොමද දන්නේ නැත්තේ මම නිතරම තේරුම් ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? 458 00:25:23,084 --> 00:25:26,879 රජෙක් ඉපදුණු මොහොතේ සිට, ඔහුට සැඟවීමක් නැත. 459 00:25:27,630 --> 00:25:29,966 අසනීප හෝ දුර්වලකමට ඉඩක් නැත. 460 00:25:30,049 --> 00:25:31,968 ඇත්තේ බලය පමණි. 461 00:25:32,593 --> 00:25:35,596 මම ඔහුගේ බලය තහවුරු කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත, 462 00:25:35,680 --> 00:25:36,931 ඔබ එය අහෝසි කරනවා. 463 00:25:37,014 --> 00:25:38,140 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි... 464 00:25:38,224 --> 00:25:40,351 ඔහු උත්සාහ කරන්නේවත් නැත, ඔබ එයට ඉඩ දෙනවා. 465 00:25:40,935 --> 00:25:43,104 ඔබට ඔහුට සැඟවීමට ඉඩ දිය නොහැක. 466 00:25:43,688 --> 00:25:45,523 ඔහුගේ ඔටුන්න නොනැසී පවතිනු ඇත. 467 00:25:46,607 --> 00:25:47,900 ඔහුට රටක් තිබේ. 468 00:25:47,984 --> 00:25:50,319 එයාට මිනිස්සු ඉන්නවා. ඔහු පාලනය කළ යුතුයි. 469 00:25:50,820 --> 00:25:52,530 බුට් සාමිවරයා බලා සිටී. 470 00:25:53,197 --> 00:25:56,158 රජය තමයි නොසන්සුන් හා සැක සහිත ලෙස වර්ධනය වේ. 471 00:25:57,118 --> 00:25:59,203 ජෝර්ජ් පාර්ලිමේන්තුවට මුහුණ දිය යුතුය. 472 00:26:07,169 --> 00:26:08,546 මෙය දැන් ඔබට භාරයි. 473 00:26:11,048 --> 00:26:12,133 ඔහු ඔබේ ය. 474 00:26:16,804 --> 00:26:19,557 [දොර විවෘත හා වැසීම] 475 00:26:21,559 --> 00:26:22,560 [ආතති සංගීතය අවසන්] 476 00:26:25,896 --> 00:26:28,107 චාලට්. දවස ගෙවෙන්නේ කොහොමද? 477 00:26:28,190 --> 00:26:29,525 ඔයාගේ අම්මා මෙතන හිටියා. 478 00:26:31,736 --> 00:26:33,738 - මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය නැත. - මම දන්නවා. 479 00:26:34,238 --> 00:26:35,239 මම ඇයව පිටත් කර යැව්වෙමි. 480 00:26:37,325 --> 00:26:38,993 කෙසේ වෙතත්, අප ද ඉවත් විය යුතුය. 481 00:26:39,076 --> 00:26:40,578 බකිංහැම් නිවස වෙත නැවත යන්න. 482 00:26:41,871 --> 00:26:44,457 - [ජෝර්ජ්] චාලට්-- - ඔබ පාර්ලිමේන්තුව ඇමතීමට සිදුවේ. 483 00:26:45,333 --> 00:26:46,751 ජනතාවට ඔවුන්ගේ රජු අවශ්‍යයි. 484 00:26:50,838 --> 00:26:51,672 මි.මී. 485 00:26:54,216 --> 00:26:55,509 අකෘතඥයි. 486 00:26:56,594 --> 00:26:59,347 වඩාත්ම කළගුණ නොදත් කෙඳිරිගාන දරුවන්. 487 00:26:59,430 --> 00:27:01,557 කොහොමද එයාලා මට එහෙම කතා කරන්නේ. 488 00:27:01,641 --> 00:27:03,601 වඩා හොඳ ජීවිතයක් ඔවුන් ඉල්ලා සිටිය නොහැකි විය. 489 00:27:04,226 --> 00:27:06,437 [සුසුම්ලමින්] මම විය 490 00:27:06,520 --> 00:27:08,814 අතිශය අසාමාන්ය මවක්. 491 00:27:11,859 --> 00:27:14,528 මම වඩාත් අසාමාන්ය මවක් විය. 492 00:27:15,237 --> 00:27:16,113 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 493 00:27:18,032 --> 00:27:18,949 අපිව දාලා යන්න. 494 00:27:21,827 --> 00:27:24,664 [දොරවල් විවෘත හා වසා ඇත] 495 00:27:24,747 --> 00:27:27,583 ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය ඔබට හොඳ නැත. 496 00:27:28,376 --> 00:27:30,461 මහරජතුමනි, ඔබ බිසෝවරුන්ගෙන් ශ්රේෂ්ඨයි -- 497 00:27:30,544 --> 00:27:31,921 සහ මව්වරුන්. 498 00:27:32,505 --> 00:27:36,008 ඔබ බිසවන්ගෙන් ශ්‍රේෂ්ඨයි, එහෙත් ඔබ එක් පොදු ලක්ෂණයක් බෙදා ගනී 499 00:27:36,092 --> 00:27:38,260 මාලිගාවේ සිටින සියලුම මිනිසුන් සමඟ. 500 00:27:38,344 --> 00:27:40,805 ඔබ එක් පුද්ගලයෙකුට සේවය කරයි. රජතුමා. 501 00:27:40,888 --> 00:27:42,098 ඒක වරදක් නෙවෙයි. 502 00:27:42,181 --> 00:27:43,265 එය තෑග්ගක්. 503 00:27:43,891 --> 00:27:45,810 හැමෝම රජුට සේවය කරනවා. 504 00:27:45,893 --> 00:27:48,938 අපි සියල්ලෝම සියල්ලටම වඩා උන් වහන්සේගේ මහිමය ගැන සැලකිලිමත් වෙමු. 505 00:27:49,021 --> 00:27:49,939 ඇත්ත නොවේ. 506 00:27:50,022 --> 00:27:52,024 බ්‍රිම්ස්ලි, ඔයා මාව බලාගන්නවා. 507 00:27:53,526 --> 00:27:54,360 ඔව්. 508 00:27:54,902 --> 00:27:57,446 ඒ වගේම මම දිගටම එහෙම කරන්නම් මගේ අන්තිම දවස් දක්වා. 509 00:27:58,239 --> 00:28:00,241 [මෘදු වාදන සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 510 00:28:04,286 --> 00:28:07,456 බ්‍රිම්ස්ලි... ඔයාට පවුලක් ඉන්නවද? 511 00:28:09,417 --> 00:28:10,668 ඔබ කවදාවත් විවාහ වුණේ නැද්ද? 512 00:28:12,753 --> 00:28:14,880 අපොයි නෑ මහරජතුමනි. 513 00:28:16,549 --> 00:28:20,010 මට කවදා හෝ නිදහස් විය හැක්කේ කවුරුන්දැයි සොයා ගත හැකිද? මා සමඟ ජීවිත කාලයක් ගත කිරීමට? 514 00:28:22,012 --> 00:28:22,930 මම ඉන්නේ මෙහෙ. 515 00:28:25,683 --> 00:28:27,810 මෙතන ඉන්න හැමෝම රජතුමාට සලකනවා. 516 00:28:30,438 --> 00:28:31,480 බ්‍රිම්ස්ලි. 517 00:28:31,564 --> 00:28:32,732 මහරජාණෙනි. 518 00:28:33,983 --> 00:28:35,401 මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් යවන්න. 519 00:28:37,027 --> 00:28:38,195 එසේය, මහරජාණෙනි. 520 00:28:46,620 --> 00:28:47,705 [රියදුරු කතාබස්] 521 00:29:18,402 --> 00:29:20,613 ඔබ දියුණු වෙනවා දැකීම සතුටක්. 522 00:29:20,696 --> 00:29:23,324 මහරජතුමනි, මම බලාපොරොත්තු වෙමි විය යුතු අත්දැකීම සොයාගෙන ඇත 523 00:29:23,407 --> 00:29:25,785 මෙතෙක් වැඩි අපහසුතාවයකින් තොරව. 524 00:29:26,869 --> 00:29:27,912 එය වී ඇත්තේ... 525 00:29:31,874 --> 00:29:35,461 Kew හි ජීවිතය, එය අපහසුතාවයකින් තොරව නොවේ. 526 00:29:37,505 --> 00:29:38,631 සහ රජු, 527 00:29:38,714 --> 00:29:42,426 ඔහු උද්යෝගයෙන් පිරී තිබිය යුතුය ඔහුගේ උරුමක්කාරයාගේ පැමිණීම වටා. 528 00:29:45,679 --> 00:29:47,014 ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි. 529 00:29:47,681 --> 00:29:49,016 මට ඔබේ සමාගම මග හැරී ඇත. 530 00:29:49,099 --> 00:29:51,644 මට කියන්න, මට මග හැරුණු දේ මම නැති කාලේ? 531 00:29:52,311 --> 00:29:55,189 ටොන් ගැන නම්, මට ඕපාදූප නැත බෙදා ගැනීමට ප්රතිවිපාක. 532 00:29:55,773 --> 00:30:00,611 මම වත්ත බලාගන්න රැකියාවක් කරලා තියෙනවා මගේ සැමියාගේ මරණයත් සමඟ. 533 00:30:01,278 --> 00:30:02,154 ඇත්ත වශයෙන්. 534 00:30:02,947 --> 00:30:05,658 ඔබ විශාල පාඩුවක් ගැන දුක් වෙනවා. සහ දරුවන්? 535 00:30:12,540 --> 00:30:13,958 මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද? 536 00:30:19,380 --> 00:30:20,256 මේ. 537 00:30:22,424 --> 00:30:24,218 මිතුරෙකු සමඟ කාලය ගත කිරීම උපකාරී වේ. 538 00:30:25,553 --> 00:30:26,679 මට අවශ්‍ය මෙයයි. 539 00:30:27,638 --> 00:30:28,848 පුදුමයි. 540 00:30:28,931 --> 00:30:31,976 දැන් මම රාජකීය වෛද්‍යවරයාගෙන් ඇහුවා. 541 00:30:32,059 --> 00:30:34,937 ඒ වගේම එයා කියනවා මගෙන් දරුවෙක් ගන්න කියලා ඉක්මන් හා වේදනා රහිත වනු ඇත. 542 00:30:35,855 --> 00:30:36,981 ඔයාට බබාලා ඉන්නවා. 543 00:30:37,064 --> 00:30:39,692 මට කියන්න, එය රිදෙනවාද? 544 00:30:39,775 --> 00:30:43,404 දරුවන් ලැබීම යනු සිතාගත නොහැකි දරුණුතම වේදනාව. 545 00:30:43,487 --> 00:30:44,738 මම එය දැනගත්තා. 546 00:30:44,822 --> 00:30:46,073 [සැහැල්ලු හිනාවක්] 547 00:30:46,156 --> 00:30:47,283 ඉන්න, ඇත්තටම? 548 00:30:49,285 --> 00:30:50,160 නැත. 549 00:30:50,244 --> 00:30:51,954 [සැහැල්ලු උපකරණ සංගීත වාදනය] 550 00:30:52,037 --> 00:30:54,039 ටිකක් රිදෙනවා විතරයි. 551 00:30:54,623 --> 00:30:57,793 තවද ඔබට එය මතක නැති තරම්ය එය අවසන් වූ විට. 552 00:30:57,877 --> 00:30:59,420 [සහන සුසුම් හෙළයි] හොඳයි. 553 00:31:09,471 --> 00:31:12,892 මෙය මගේ ප්රියතම ස්ථානය විය හැකිය මුළු ලන්ඩනයේ. 554 00:31:12,975 --> 00:31:15,603 ඔහ්! බලන්න ඒ අය කොච්චර උසද කියලා. 555 00:31:15,686 --> 00:31:17,396 [ඩැන්බරි ආර්යාව සිනා සුසුම් හෙළයි] 556 00:31:17,479 --> 00:31:18,731 - [වයලට්] අගතා. - මි.මී. 557 00:31:19,356 --> 00:31:22,401 ඔබ මට කිව්වා ඔබේ වත්ත මල් පිපෙන්නේ නැහැ කියලා 558 00:31:22,484 --> 00:31:24,945 ඩැන්බරි සාමිවරයා මිය ගිය පසු. 559 00:31:25,029 --> 00:31:28,282 - ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද? - [සමච්චල් කරයි] එය මාතෘකාව වෙනස් කිරීමකි. 560 00:31:28,365 --> 00:31:31,619 නැත, එය මාතෘකාවට ආපසු යාමයි. මම ඔබට කී පරිදි, මම කල්පනා කරමි. 561 00:31:31,702 --> 00:31:33,162 ඔබට නැවත විවාහ වීමට අවශ්‍යද? 562 00:31:33,245 --> 00:31:35,122 අනේ මම එච්චර දුර හිතුවෙ නෑ. 563 00:31:35,205 --> 00:31:37,833 - එය තරමක් වෙනස් වනු ඇත. - මි.මී. 564 00:31:38,626 --> 00:31:41,045 - මම දැන් මගේ ජීවිතයට කැමතියි. - හ්ම්. 565 00:31:41,128 --> 00:31:43,297 සහ දරුවන්. එදත් මම... 566 00:31:45,466 --> 00:31:47,217 - මම දන්නේ නැහැ. - [සැහැල්ලු හිනාවක්] 567 00:31:48,761 --> 00:31:50,930 ඔබ වෙනුවෙන් වෙන කිසිවෙක් සිටියාද? 568 00:31:51,680 --> 00:31:53,182 ඩැන්බරි සාමිවරයාගෙන් පසුව? 569 00:31:53,265 --> 00:31:55,684 ඔබට කවදා හෝ නැවත විවාහ වීමට අවශ්‍ය වූවාද? 570 00:31:55,768 --> 00:31:59,647 නැත්නම් ඔබට කවදා හෝ පෙම්වතියක් රැගෙන යාමට අවශ්‍ය වූවාද? 571 00:32:00,898 --> 00:32:03,192 මට ජීවත් වෙන්න දැනෙන්න ඕන වුණා. 572 00:32:03,859 --> 00:32:07,404 ඉතින්, ඩැන්බරි සාමිවරයාගෙන් පසුව කෙනෙක් සිටියා. 573 00:32:08,197 --> 00:32:10,491 මම ජීවිතයක් ගත කර ඇත. ඔව්. 574 00:32:11,116 --> 00:32:13,702 අපට අවශ්‍ය වනු ඇත a... කතා කිරීමට නිහඬ තැනක්. 575 00:32:13,786 --> 00:32:14,620 වයලට්. 576 00:32:15,120 --> 00:32:18,332 මම ආදරය කර ආදරය කර ඇත්තෙමි. 577 00:32:19,041 --> 00:32:22,169 ඒ වගේම මම කියන්නම් එච්චරයි. 578 00:32:23,420 --> 00:32:26,131 - එච්චරද? - මම විචක්ෂණශීලීයි. 579 00:32:26,215 --> 00:32:29,301 අගතා ඔයා දැන් මට කිව්වා... 580 00:32:31,303 --> 00:32:33,931 ඔබ මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා ඔබේ සැමියාගෙන් පසුව. 581 00:32:37,017 --> 00:32:39,269 අපි යාළුවෝ. අපි නැද්ද? 582 00:32:43,482 --> 00:32:46,944 මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද රැජිනගේ සහෝදරයා ගැන? 583 00:32:47,945 --> 00:32:50,864 ඔබ සහ... චාලට් රැජිනගේ සහෝදරයා? 584 00:32:50,948 --> 00:32:52,157 මි.මී. 585 00:32:53,200 --> 00:32:54,576 ඒක පුදුමයක්. 586 00:32:54,660 --> 00:32:58,414 මොකද... මම නුවණැති කෙනෙක්. 587 00:33:03,711 --> 00:33:06,338 ඩැන්බරි ආර්යාව, ඔබ දැකීම සතුටක්. 588 00:33:06,422 --> 00:33:07,256 එතකොට ඔයා. 589 00:33:09,800 --> 00:33:13,721 අහ්, උපතත් සමඟම, මම විය හැකි බව පෙනේ මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් එංගලන්තයේ. 590 00:33:13,804 --> 00:33:17,307 මම... මම ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා. 591 00:33:17,391 --> 00:33:18,267 මා මතද? 592 00:33:18,350 --> 00:33:19,184 ඔව්. 593 00:33:19,893 --> 00:33:22,271 ඔබ ශෝකයෙන් මිදුණාද, නැත්නම් මම වැරදියට තේරුම් ගත්තාද? 594 00:33:22,354 --> 00:33:24,481 මම ශෝකයෙන් මිදෙමි. ඔව්. 595 00:33:25,024 --> 00:33:26,817 එහෙනම් මම කෝල් කරන්නද? 596 00:33:29,445 --> 00:33:30,571 [Danbury ආර්යාව ආශ්වාස කරයි] 597 00:33:32,656 --> 00:33:35,117 මම ඒකට කැමතියි... ගොඩක්. 598 00:33:35,200 --> 00:33:37,536 [මෘදු සංගීත වාදනය] 599 00:33:46,045 --> 00:33:48,422 කොරල්පර, මම මගේ ගැටලුව විසඳුවා. 600 00:33:48,922 --> 00:33:51,592 ඔබ මහරජුගෙන් ඇසුවාද? ඇය මාතෘකාව සුරක්ෂිත කරයිද? 601 00:33:51,675 --> 00:33:53,719 නෑ මම රැජිනගේ සහෝදරයාට කතා කළා. 602 00:33:53,802 --> 00:33:55,304 ඇඩොල්ෆස් කුමරු? 603 00:33:55,387 --> 00:33:58,182 ඔහු මට නඩු කියන්න කැමතියි. මම ඔව් කිව්වා. 604 00:33:58,265 --> 00:33:59,266 මම ඔහුව විවාහ කරගන්නවා. 605 00:34:00,059 --> 00:34:01,268 ඔහු ජර්මන් ජාතිකයෙකි. 606 00:34:01,852 --> 00:34:03,270 ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. 607 00:34:03,812 --> 00:34:06,648 ඔහු තමාගේම ඉඩමක් පවත්වාගෙන යයි අත්හදා බැලීමක් නිසා නොවේ 608 00:34:06,732 --> 00:34:08,484 ඔහුගේ මාතෘකාව ඔහුගේම ය. 609 00:34:08,984 --> 00:34:11,820 ඒත් මම හිතුවා... ලෙජර් සාමිවරයා? 610 00:34:13,155 --> 00:34:14,406 ලෙජර් සාමිවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 611 00:34:31,006 --> 00:34:32,800 [ජෝර්ජ්] ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මට දැනේ. 612 00:34:33,592 --> 00:34:34,676 මම ඔබ දෙස බලා සිටීමට කැමතියි. 613 00:34:34,760 --> 00:34:36,887 ඔබ එය වඩාත් අපහසු කරයි මට ලිවීමට. 614 00:34:37,846 --> 00:34:39,348 ඔයා නියම වැඩක් කරනවා. 615 00:34:39,973 --> 00:34:41,809 - මට විශ්වාසයි. - මේක පාර්ලිමේන්තුවට කරන කතාවක්. 616 00:34:41,892 --> 00:34:43,519 මට හොඳ වැඩක් කරන්න බැහැ. මම දක්ෂ විය යුතුයි. 617 00:34:43,602 --> 00:34:45,979 මේවා නිසැකවම දක්ෂ මිනිසෙකුගේ වචන. 618 00:34:48,816 --> 00:34:49,983 - ඒ වගේම තමයි මේවා. - චාලට්. 619 00:34:50,067 --> 00:34:51,860 සමහරවිට ඔබට ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය. 620 00:34:53,654 --> 00:34:55,030 - අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම? - ඔව්. 621 00:34:55,114 --> 00:34:58,242 - මට උදව් කිරීමට බාධාවක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි. - මට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 622 00:34:58,325 --> 00:35:01,203 මට අවශ්‍ය වන්නේ පරිපූර්ණ දේශනයක් පැවැත්වීමයි මුළු පාර්ලිමේන්තුව ඉදිරියේ. 623 00:35:01,286 --> 00:35:02,996 නැත්නම් මම තවදුරටත් රජ නොවන්නට ඔබ කැමතිද? 624 00:35:03,497 --> 00:35:05,916 සමහර විට මම යටත් විය යුතුයි මගේ හිස ඔවුන්ට පූජා කරන්න. 625 00:35:05,999 --> 00:35:07,376 රාජාණ්ඩුවට තිත තියන්න. 626 00:35:07,459 --> 00:35:09,086 ඔවුන්ට මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න පිස්සු ජෝර්ජ් රජු හා සිනාසෙන්න. 627 00:35:09,169 --> 00:35:10,504 - ඒකද ඔයා කැමති? - නවත්වන්න. 628 00:35:10,587 --> 00:35:12,631 මම... මගේ බලවත් සමාව අයදිනවා. 629 00:35:13,132 --> 00:35:14,049 මට මේක ඕනේ... 630 00:35:15,217 --> 00:35:16,135 මෙය වැදගත් වේ. 631 00:35:16,218 --> 00:35:19,721 අපි ගියොත් හොඳයි තවත් කාලයකට බාධා කිරීම්. 632 00:35:19,805 --> 00:35:20,806 ජෝර්ජ්. 633 00:35:21,473 --> 00:35:22,558 නවත්වන්න. 634 00:35:22,641 --> 00:35:23,475 චාලට්. 635 00:35:23,976 --> 00:35:26,478 ඔහ්.. බබා. ඒක එනවා. 636 00:35:26,562 --> 00:35:27,563 දැන්? 637 00:35:27,646 --> 00:35:29,064 - මම විශ්වාස කරනවා. - රෙනෝල්ඩ්ස්! 638 00:35:29,731 --> 00:35:31,483 - [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] - හරි. 639 00:35:31,567 --> 00:35:34,027 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 640 00:35:35,320 --> 00:35:37,281 - මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. - ඔව්, රජතුමනි. 641 00:35:37,865 --> 00:35:39,283 ඔහු කොහේ ද? ඔහු පැමිණ නැත්තේ ඇයි? 642 00:35:39,366 --> 00:35:41,493 වෛද්‍යවරයකු නොමැතිව ඇයට මෙය කළ නොහැක. ඇයට අබිං අවශ්‍යයි! 643 00:35:41,577 --> 00:35:44,163 මම හෙව්වේ ඔයාට කියන්න රාජකීය වෛද්‍යවරයා පැමිණියේය. 644 00:35:44,246 --> 00:35:45,414 ඔහු මහරජතුමා සමඟ ඇත. 645 00:35:53,380 --> 00:35:55,174 [අතිච්ඡාදනය] දෙවියන් වහන්සේ රජුව ගලවා ගන්න. 646 00:35:55,257 --> 00:35:56,675 - මහරජතුමනි. - මහරජතුමනි. 647 00:35:56,758 --> 00:35:57,926 [චාලට් කෙඳිරිගාමින්] 648 00:35:59,469 --> 00:36:01,680 අගරදගුරු. මහ ඇමති. ආයුබෝවන්. 649 00:36:01,763 --> 00:36:03,182 [චාලට් කෙඳිරිගාමින්] 650 00:36:03,265 --> 00:36:05,058 - පැමිණීම ගැන ස්තුතියි. - මහරජතුමනි. 651 00:36:05,142 --> 00:36:06,727 නිසැකවම ඔබ ඇතුළු වන්නේ නැත ... 652 00:36:06,810 --> 00:36:09,188 ගෑනු වැඩක් තියෙනවා. 653 00:36:09,271 --> 00:36:10,647 අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා. 654 00:36:10,731 --> 00:36:11,857 [චාලට් කෙඳිරිගාමින්] 655 00:36:11,940 --> 00:36:13,609 හරි. ඔව්. 656 00:36:18,447 --> 00:36:21,325 [චාලට් කෑගැසීම] 657 00:36:24,620 --> 00:36:26,205 - [චාර්ලට් විලාප තබයි] - [දොර විවෘත වේ] 658 00:36:27,331 --> 00:36:29,458 මහරජාණෙනි. ඇය ඔබෙන් ඉල්ලනවා. 659 00:36:30,876 --> 00:36:32,961 - මම... - ඔහුට එහි සිටිය නොහැක. 660 00:36:33,045 --> 00:36:33,962 මහරජාණෙනි. 661 00:36:38,842 --> 00:36:40,844 ඔබ සිටීමට කැමතිද කැන්ටබරි අගරදගුරු? 662 00:36:41,553 --> 00:36:43,680 ඔබ රැඳී සිටීමට කැමතිද කැන්ටබරි අගරදගුරු? 663 00:36:43,764 --> 00:36:46,308 - මහරජතුමනි-- - ඔබට අගරදගුරු ලෙස සිටිය හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද? 664 00:36:46,391 --> 00:36:48,393 හිස නොතකා හැරීමෙනි එංගලන්ත පල්ලියේ? 665 00:36:49,519 --> 00:36:50,479 චලනය කරන්න. 666 00:36:53,190 --> 00:36:56,652 [චාලට් ගැඹුරින් කෙඳිරිගාමින්] 667 00:36:56,735 --> 00:36:57,945 [වින්නඹු මාතාව] හොඳයි. 668 00:36:58,695 --> 00:37:00,697 [චාලට් සුසුම්ලමින්] 669 00:37:03,784 --> 00:37:04,868 [සැහැල්ලු හිනාවක්] 670 00:37:04,952 --> 00:37:05,994 ඔබ මෙහි සිටී. 671 00:37:06,578 --> 00:37:07,454 ඉන්න. 672 00:37:07,537 --> 00:37:10,290 මම ඉන්නේ මෙහෙ. මොනවා ආවත්. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 673 00:37:10,374 --> 00:37:11,833 [චාලට්] ඔහ්, බබා... 674 00:37:11,917 --> 00:37:12,834 [හුස්ම ගැනීම] 675 00:37:12,918 --> 00:37:14,461 ඔහු ... [කෙල්ලෙන්] 676 00:37:14,544 --> 00:37:15,379 අහ්! 677 00:37:15,462 --> 00:37:18,465 [කෑගසමින්] 678 00:37:18,548 --> 00:37:20,968 [ජෝර්ජ්] වෛද්‍යතුමනි, මොකද වෙන්නේ? කළ යුත්තේ කුමක්ද? 679 00:37:21,051 --> 00:37:21,969 මහරජාණෙනි. 680 00:37:22,052 --> 00:37:24,054 දරුවා කැඩිලා, මුලින්ම එනවා. 681 00:37:24,137 --> 00:37:25,931 අපි ස්වභාවික පරිණාමය එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි. 682 00:37:26,014 --> 00:37:27,224 කොපමණ කාලයක් ද? 683 00:37:27,307 --> 00:37:28,684 හොඳයි... 684 00:37:28,767 --> 00:37:30,686 - [චාලට් පැන්ටිං] - හරි. 685 00:37:31,311 --> 00:37:33,647 - ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද? - සිව් වරක්, මහරජාණෙනි. 686 00:37:33,730 --> 00:37:35,816 - ඔබේ අදහස් මොනවාද? - ඇයට ලේ නැති වෙනවා. 687 00:37:35,899 --> 00:37:38,235 ඒක ස්වභාවිකයි. ඔක්කොම සාමාන්‍ය. 688 00:37:38,318 --> 00:37:39,820 [කෑගසමින්] 689 00:37:39,903 --> 00:37:41,905 ඕනෑවට වඩා, එය පෙනේ. මට පුළුවන් නම්. 690 00:37:41,989 --> 00:37:43,532 ඒ සියල්ල කොටසක් -- කරන්න දෙයක් නෑ-- 691 00:37:43,615 --> 00:37:46,493 වෛද්‍යතුමනි, අපි යමුද? සියලු තීරණ ස්වභාවධර්මයට නියත වශයෙන්ම ඔබ... 692 00:37:46,576 --> 00:37:48,161 [කෑගසමින්] 693 00:37:48,245 --> 00:37:49,204 [ජෝර්ජ්] චාලට්. 694 00:37:50,414 --> 00:37:53,333 ඔබ තරමක් ශක්තිමත්, එවිට ඔබ හොඳින් වනු ඇත. ඒක මතක තියාගන්න. 695 00:37:55,002 --> 00:37:56,920 - හේයි. - [හුස්ම පිට කරයි] 696 00:37:57,004 --> 00:37:58,463 [සන්සුන් සංගීත වාදන] 697 00:37:58,547 --> 00:37:59,715 මට අශ්වයෙක් හිටියා, 698 00:38:00,215 --> 00:38:03,760 පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මගේ ප්රියතම, ඔහු උගේ මාරයා කැඩී ගියේය. 699 00:38:06,888 --> 00:38:08,473 ස්ථාවර අත්, ඔවුන් ... 700 00:38:10,100 --> 00:38:13,520 මමත් දැකලා තියෙනවා බැටළුවන් එක්ක, පැටවුන් එක්ක. 701 00:38:13,603 --> 00:38:17,065 මෙම තත්වය තුළ උපකාර කිරීමට ක්රම තිබේ. නැද්ද? 702 00:38:17,149 --> 00:38:18,984 ක්රම තිබේ, ඔව්. 703 00:38:19,067 --> 00:38:22,070 - කෙසේ වෙතත්, රාජකීය රෝගියෙකු සමඟ-- - ඒවා සූදානම් කරන්න. දැන්. 704 00:38:23,655 --> 00:38:25,407 - මම විශ්වාස කරනවා අපට ඔබව මාරු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. - ඔව්. 705 00:38:25,490 --> 00:38:26,616 එතන කෙළවරටම. 706 00:38:27,868 --> 00:38:28,785 මෙතන එක අතක්. 707 00:38:29,619 --> 00:38:31,038 - මෙතන තව එකක්. - හරි හරී. 708 00:38:31,121 --> 00:38:31,955 තදින් අල්ලා ගන්න. 709 00:38:32,539 --> 00:38:33,999 එකක්. දෙකක්. 710 00:38:34,082 --> 00:38:36,501 - සහ... - [කෑගසමින්] 711 00:38:36,585 --> 00:38:39,338 [හැඬීම] 712 00:38:41,798 --> 00:38:43,342 ඔහු විශිෂ්ටයි. 713 00:38:45,052 --> 00:38:46,303 මහරජාණෝ කොහොමද? 714 00:38:47,763 --> 00:38:49,306 සුදුසු විවේකයක් ගැනීම. 715 00:38:49,389 --> 00:38:51,391 [ළදරු කෝවීම] 716 00:38:53,685 --> 00:38:55,228 [ජෝර්ජ් මෘදු ලෙස නිහඬව සිටියි] 717 00:39:00,025 --> 00:39:01,109 ඔහු නිරෝගීද? 718 00:39:02,277 --> 00:39:03,445 කිසියම් සලකුණක් තිබේද - 719 00:39:03,528 --> 00:39:04,988 කුමක් ගැනද, මව? 720 00:39:06,448 --> 00:39:07,657 මම අහන්නේ විතරයි. 721 00:39:09,493 --> 00:39:11,036 ඔහු තමයි අපේ මීළඟ රජු. 722 00:39:12,621 --> 00:39:15,165 ඔහු පරිපූර්ණත්වය හැර අන් යමක් විය හැකිද? 723 00:39:18,168 --> 00:39:20,921 ඔහු ... පරිපූර්ණයි. 724 00:39:30,389 --> 00:39:33,308 - [ඇඩොල්ෆස්] ඔහු ඉතා ශක්තිමත් ළදරුවෙකි. - [ඩැන්බරි ආර්යාව සිනාසෙයි] 725 00:39:33,392 --> 00:39:34,393 බුද්ධිමත්. 726 00:39:34,476 --> 00:39:37,104 - ඔබ ආඩම්බර මාමා කෙනෙක්. - [සිනාසෙයි] 727 00:39:37,187 --> 00:39:39,606 තවද මහරජාණෝ ප්‍රීතියෙන් පිරී සිටිය යුතුය. 728 00:39:39,689 --> 00:39:41,566 මම ඇයව බොහෝ දේ දැක ඇති බවක් නොවේ. 729 00:39:41,650 --> 00:39:44,903 ඇය සහ රජු එකිනෙකා සමඟ තරමක් ගෙන ඇත. 730 00:39:44,986 --> 00:39:46,947 ඇය මා දෙස බැලීමක් ඉතිරි කරන්නේ නැති තරම්ය. 731 00:39:47,030 --> 00:39:49,866 මම හිතුවේ දරුවා සමඟ, ඇය ... 732 00:39:49,950 --> 00:39:52,786 ඇය තරමක් යටපත් වී ඇත. ලිපි හුවමාරු කිරීමේ ඉල්ලීම් 733 00:39:52,869 --> 00:39:55,956 හිතවතුන්ගෙන් සහ හිතවතුන්ගෙන් පාර්ලිමේන්තුවේ සිට භයංකර විය යුතුය. 734 00:39:56,581 --> 00:39:57,541 අගතා. 735 00:39:58,166 --> 00:39:59,543 අගතා, ඔබ හොඳින්ද? 736 00:40:00,127 --> 00:40:00,961 ඔව්. 737 00:40:01,044 --> 00:40:03,964 සමාව ඉල්ලනවා. මට ටිකක් දැනෙනවා මම නෙවෙයි කියලා. 738 00:40:04,047 --> 00:40:04,965 [සුසුම් හෙළයි] 739 00:40:05,507 --> 00:40:07,592 සමහර විට මම හිතන්නේ මට වැඩි හිරු එළියක් තිබුණා. 740 00:40:08,093 --> 00:40:11,096 ඔහ්. ඔබ ගෙදර යා යුතුයි වහාම නිදාගන්න. 741 00:40:11,179 --> 00:40:12,264 - මෙතනින් වාඩි වෙන්න. - ඔහ්. 742 00:40:15,016 --> 00:40:16,268 මම කරත්තය ගන්නම්. 743 00:40:16,351 --> 00:40:17,269 ඔයාට ස්තූතියි. 744 00:40:17,352 --> 00:40:19,354 [මලානික සංගීත වාදනය] 745 00:40:26,945 --> 00:40:28,071 [ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි] 746 00:40:29,114 --> 00:40:31,950 මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම පුදුමයකි. 747 00:40:32,701 --> 00:40:33,785 ඔබට ආරංචියක් තිබේද? 748 00:40:34,369 --> 00:40:35,412 පුවත්? 749 00:40:35,495 --> 00:40:36,621 බකිංහැම් මන්දිරයෙන්. 750 00:40:36,705 --> 00:40:38,582 මට ආරංචියක් නැහැ. 751 00:40:38,665 --> 00:40:40,208 තීරණයක් ගෙන තිබේද? 752 00:40:40,292 --> 00:40:41,877 කුමක් ගැන තීරණයක් ද? 753 00:40:41,960 --> 00:40:45,422 මාතෘකාව ගැන. මගේ පුතා ඩැන්බරි සාමිවරයා විය යුතුද? 754 00:40:45,505 --> 00:40:48,300 මම කලින් කිව්වා වගේ ඒක තීරණයක් 755 00:40:48,383 --> 00:40:50,177 කළ හැක්කේ උතුමාණන්ට පමණි. 756 00:40:50,760 --> 00:40:51,803 [හුස්ම පිට කරයි] 757 00:40:51,887 --> 00:40:55,056 මම හිතනවා ඔයාට ආරංචියක් ලැබෙයි කියලා එම ගැටලුව මත ඔබම. 758 00:40:55,140 --> 00:40:59,728 මට කිව්වා ඔයා එතන හිටියා කියලා මගේ මුනුබුරාගේ උපතේදී. 759 00:40:59,811 --> 00:41:03,857 මට බෑ... මට කතා කරන්න බැරි වුණා එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් රජුට හෝ රැජිනට. 760 00:41:04,774 --> 00:41:05,942 එවැනි ලැජ්ජාවක්. 761 00:41:07,027 --> 00:41:08,612 මට ගොඩක් උදව් වෙන්න පුළුවන්. 762 00:41:10,280 --> 00:41:14,367 මහරජාණෝ උත්සාහ කරති ඔටුන්න ක්රියාත්මක කිරීමට. මට ඒක විශ්වාසයි. 763 00:41:15,035 --> 00:41:16,745 ඔබ දන්නේ කුමක්ද? හ්ම්? 764 00:41:20,832 --> 00:41:21,875 [හුස්ම පිට කරයි] 765 00:41:22,834 --> 00:41:25,921 ඔබ කෙතරම් අවාසනාවන්තද මට නිදහසේ කතා කරන්නේ නැහැ. 766 00:41:26,880 --> 00:41:30,050 අපට ඉතා හොඳ වැඩ පිළිවෙලක් තිබුණි, අපි නැද්ද? 767 00:41:30,133 --> 00:41:32,636 ඔබගේ සියලු අවශ්‍යතා සපුරාලනු ලැබුවේ නැද්ද? 768 00:41:32,719 --> 00:41:35,138 ඔබට අහිමි වීම ලැජ්ජාවක් නොවේද? 769 00:41:35,222 --> 00:41:38,266 ඉතා හොඳ වත්ත ඔබ දැන් පදිංචිව සිටින්නේ කුමන ස්ථානයකද? මි.මී. 770 00:41:39,267 --> 00:41:40,644 [මෘදු හඬින්] 771 00:41:40,727 --> 00:41:41,561 [උඹලා] 772 00:41:43,355 --> 00:41:44,814 [හැඬීම] 773 00:41:44,898 --> 00:41:45,899 නිශ්ශබ්ද කරන්න. 774 00:41:45,982 --> 00:41:47,442 [පැකිලෙනවා] එය නවත්වන්න. 775 00:41:47,526 --> 00:41:49,319 - එය නවත්වන්න! - [සුවඳ, හඬයි] 776 00:41:49,402 --> 00:41:51,238 නෑ එහෙම කරන්න එපා. 777 00:42:03,500 --> 00:42:05,043 - පෙයාර් බ්රැන්ඩි. - [සුවඳ] 778 00:42:05,126 --> 00:42:07,629 මම එය ජර්මනියෙන් නැව්ගත කර ඇත. දැන් බොන්න. 779 00:42:08,713 --> 00:42:11,299 සහ අඬන එක නවත්වන්න මේ මොහොතේ, කරුණාකර. 780 00:42:12,676 --> 00:42:15,011 - මට කනගාටුයි. මම-- - [අගෝස්තා] නැත. 781 00:42:15,095 --> 00:42:19,432 මට ඔබේ බර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත නැතහොත් ඔබේ ජීවිතයට බලපාන ගැටළු මොනවාදැයි අසන්න. 782 00:42:20,100 --> 00:42:21,601 මමත් ගණන් ගන්නේ නැහැ. 783 00:42:27,524 --> 00:42:29,484 මගේ ආදරණීය සැමියා මිය ගිය විට, 784 00:42:30,902 --> 00:42:34,990 මට මාවම විසි කිරීමට සිදු විය ඔහුගේ පියා වන රජුගේ දයාව මත. 785 00:42:36,074 --> 00:42:37,826 කුරිරු, නපුරු මිනිසෙක්. 786 00:42:37,909 --> 00:42:39,619 [තීව්‍ර සංගීතය ගොඩනැගීම] 787 00:42:39,703 --> 00:42:41,413 මගේ සැමියා ඔහුට පිළිකුල් කළා. හ්ම්. 788 00:42:42,706 --> 00:42:44,040 මම ඔහුට පිළිකුල් කළෙමි. 789 00:42:45,542 --> 00:42:47,877 ඔහු ජෝර්ජි සමඟ නපුරු විය. 790 00:42:49,629 --> 00:42:50,839 තැලීම්. 791 00:42:52,549 --> 00:42:54,384 මටත් තුවාල තිබුණා. 792 00:42:55,468 --> 00:42:59,973 වෙනත් විකල්ප තිබුණේ නැත. ඒ නිසා මම ඉවසුවා. 793 00:43:01,433 --> 00:43:03,852 ඒ වගේම වසර ගණනාවක් පුරා මම ඉගෙන ගත්තා 794 00:43:03,935 --> 00:43:05,979 මම යටත් වීමෙන් සෑහීමට පත් විය යුතු නැත 795 00:43:06,062 --> 00:43:09,274 ගැහැණු ලුහුබැඳීම්වල නිෂ්ඵලකමට. 796 00:43:10,817 --> 00:43:11,735 ඒ වෙනුවට, 797 00:43:13,153 --> 00:43:14,696 මම මගේ පුතාව රජකමට පත් කළා. 798 00:43:15,488 --> 00:43:18,283 මම මගේ ඉරණම පාලනය කිරීමට ක්රමයක් සොයාගත්තා. 799 00:43:23,371 --> 00:43:24,706 මම ඔබට කැමති නැහැ. 800 00:43:26,708 --> 00:43:29,002 කෙසේ වෙතත්, ඔබ වී ඇත ... 801 00:43:31,171 --> 00:43:34,007 මෙතෙක් ප්රශංසනීය විරුද්ධවාදියෙකි. 802 00:43:34,966 --> 00:43:37,677 අපේ සටන් මට තෘප්තියක් ගෙන දෙනවා. 803 00:43:39,137 --> 00:43:42,098 ඉතින් මේක... කරන්නෑ. 804 00:43:42,682 --> 00:43:45,477 මෙතනට ඇවිත් අඬන්න තහනම්. 805 00:43:46,394 --> 00:43:47,562 ඔබ ඉවත් නොවිය හැකිය. 806 00:43:48,229 --> 00:43:50,315 ඔබේ තැලීම් වසාගෙන ඉවසන්න. 807 00:43:50,940 --> 00:43:55,028 ඔබේ ඉරණම පාලනය කර ගන්න එපා, අගතා. 808 00:43:58,490 --> 00:43:59,574 දැන්... 809 00:44:06,081 --> 00:44:07,248 මට කියන්න. 810 00:44:08,083 --> 00:44:10,627 බකිංහැම් නිවසේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද? 811 00:44:11,127 --> 00:44:12,087 [හුස්ම පිට කරයි] 812 00:44:14,089 --> 00:44:16,633 ප්‍රවෘත්ති රඳා පවතින බව මම විශ්වාස කරමි 813 00:44:16,716 --> 00:44:20,428 වීමට නියමිත දේ මගේ පුතාගේ මාතෘකාවෙන්, ඔබතුමාගේ මහිමය. 814 00:44:22,764 --> 00:44:23,640 මි.මී. 815 00:44:26,059 --> 00:44:28,061 [තීව්‍ර සංගීතය මැකී යයි] 816 00:44:34,150 --> 00:44:35,235 [ජෝර්ජ් ආඝ්‍රාණය කරයි] 817 00:44:37,779 --> 00:44:39,030 චාලට් කොහෙද? 818 00:44:39,114 --> 00:44:40,782 මහරජතුමනි, ඇය එන ගමනකි. 819 00:44:42,534 --> 00:44:43,660 මේ මම ඉන්නේ. 820 00:44:45,328 --> 00:44:46,871 [ජෝර්ජ්] මම බලාගෙන හිටියා. 821 00:44:46,955 --> 00:44:48,915 මම දරුවා සමඟ සිටියා. මම පරක්කු නැහැ. 822 00:44:48,998 --> 00:44:50,333 ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා. 823 00:44:51,584 --> 00:44:52,752 ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්. 824 00:44:54,379 --> 00:44:55,588 ඔබට ඔබේ කථාව තිබේද? 825 00:44:55,672 --> 00:44:56,923 [ජෝර්ජ්] අතේ. 826 00:44:57,006 --> 00:44:59,718 මම නැවත සිතුවත් ජනපදවල මැද කොටස. 827 00:44:59,801 --> 00:45:02,178 පාර්ලිමේන්තුව අගය කරනු ඇත ඔබගේ සියලු සිතුවිලි. 828 00:45:03,054 --> 00:45:03,888 ඔබ සූදානම්. 829 00:45:11,312 --> 00:45:12,605 [ජෝර්ජ් ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි] 830 00:45:16,443 --> 00:45:17,318 ස්තුතියි. 831 00:45:18,319 --> 00:45:19,195 ඔබ යන්න. 832 00:45:29,706 --> 00:45:32,000 - ඔහු දීප්තිමත් වනු ඇත. - ඇත්තෙන්ම, රජතුමනි. 833 00:45:32,083 --> 00:45:33,293 ඔහු රජ ය. 834 00:45:33,793 --> 00:45:36,087 [ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 835 00:45:39,132 --> 00:45:42,218 [ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම] 836 00:45:49,642 --> 00:45:50,518 [පොත වසා] 837 00:46:14,876 --> 00:46:16,878 [බලයෙන් හුස්ම ගැනීම] 838 00:46:37,106 --> 00:46:38,149 මහරජාණෙනි. 839 00:46:51,538 --> 00:46:52,455 මහරජාණෙනි. 840 00:46:53,665 --> 00:46:54,624 මහරජාණෙනි. 841 00:46:55,708 --> 00:46:57,460 [දොර හසුරුව රැට්ල්ස්] 842 00:47:00,964 --> 00:47:02,340 [ආතති සංගීතය දිගටම] 843 00:47:02,423 --> 00:47:05,677 එය කුමක්ද? ඔහුගේ කතාව හරි ගියේ නැද්ද? 844 00:47:05,760 --> 00:47:09,389 මහරජතුමා දේශනයක් කළේ නැත. ඔහු කිසි විටෙකත් කරත්තයෙන් බැස ගියේ නැත. 845 00:47:09,472 --> 00:47:11,140 ඔහු කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 846 00:47:11,224 --> 00:47:13,059 මහරජතුමාට නොහැකි විය කරත්තයෙන් බැස යන්න. 847 00:47:13,142 --> 00:47:15,061 හොඳයි, මොකද වුණේ? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 848 00:47:15,144 --> 00:47:17,856 - එයා මෙහෙන් යනකොට හොඳටම හොඳයි වගේ. - ඔහු හොඳින් සිටියේ නැත. 849 00:47:18,690 --> 00:47:20,984 [නොසන්සුන් සංගීතය මදක් අඩු වේ] 850 00:47:23,570 --> 00:47:26,030 මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න. පමණක්, ඔහු හොඳින් සිටියේ නැත. 851 00:47:26,990 --> 00:47:27,907 ඔහු එසේ නොවීය. 852 00:47:29,367 --> 00:47:30,618 ඒක බලාපොරොත්තුවක් විතරයි. 853 00:47:38,877 --> 00:47:39,794 මෙතන ඉන්න. 854 00:47:48,219 --> 00:47:49,053 ජෝර්ජ්. 855 00:47:52,932 --> 00:47:53,975 ජෝර්ජ්, ඒ මම. 856 00:47:55,894 --> 00:47:57,562 - [ජෝර්ජ්] චාලට්? - ඔව්. 857 00:47:59,230 --> 00:48:00,857 රෙනෝල්ඩ් මට මොකද වුණේ කියලා. 858 00:48:01,816 --> 00:48:02,692 මම ඉන්නේ මෙහෙ. 859 00:48:05,820 --> 00:48:06,696 ජෝර්ජ්. 860 00:48:10,742 --> 00:48:12,076 ජෝර්ජ්, ඔබ කොහෙද? 861 00:48:14,037 --> 00:48:15,121 [ජෝර්ජ්] මට සමාවෙන්න. 862 00:48:34,515 --> 00:48:37,393 ජෝර්ජ්, ආදරණීය. ඔයාට පුලුවන්ද මං වෙනුවෙන් එලියට එන්න? 863 00:48:37,477 --> 00:48:39,520 [ආතති සංගීතය මැකී යයි] 864 00:48:39,604 --> 00:48:40,730 මට ඕන. 865 00:48:41,856 --> 00:48:42,857 නමුත් මට බැහැ. 866 00:48:45,652 --> 00:48:46,861 දෙව්ලොව. 867 00:48:46,945 --> 00:48:48,529 එයාලට මාව මෙතනින් හොයාගන්න බෑ. 868 00:48:50,365 --> 00:48:51,282 මම සැඟවී සිටිමි. 869 00:48:52,033 --> 00:48:53,826 ඔබ අහසින් සැඟවී සිටිනවාද? 870 00:48:55,370 --> 00:48:58,289 - ඔවුන් මෙහි යටපත් කර ඇත. - ජෝර්ජ්, සියල්ල හොඳින්. 871 00:49:00,041 --> 00:49:00,917 නැත. 872 00:49:01,501 --> 00:49:03,044 සියල්ල ඉතා වැරදියි. 873 00:49:19,978 --> 00:49:20,895 මට කියන්න. 874 00:49:20,979 --> 00:49:23,356 [මෘදු සංගීත වාදනය] 875 00:49:23,439 --> 00:49:25,316 මට කරත්තයෙන් බහින්න බැරි වුණා. 876 00:49:26,734 --> 00:49:29,404 මටවත් බැරි වුණා පිටුවේ ඇති වචන කියවන්න. 877 00:49:30,321 --> 00:49:31,280 මම රජෙක් නොවේ. 878 00:49:32,740 --> 00:49:35,159 - මම කාගෙවත් රජෙක් නෙවෙයි. - ඔබ ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ වනු ඇත. 879 00:49:35,243 --> 00:49:36,077 නැත. 880 00:49:36,911 --> 00:49:38,079 වඩා හොඳ නැත. 881 00:49:38,788 --> 00:49:39,914 සුවයක් නැත. 882 00:49:43,084 --> 00:49:44,168 මේ මම කවුද. 883 00:49:46,379 --> 00:49:49,424 මම සමහර විට මෙහි සිටිමි. සහ සමහර විට මම ... 884 00:49:53,261 --> 00:49:54,220 ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්. 885 00:49:56,597 --> 00:49:58,766 මම තේරුම් ගන්නම්, මම ඔබට යන්න දෙන්නම්. 886 00:49:58,850 --> 00:50:01,060 - ජෝර්ජ්. මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. - ඔයා කළ යුතුයි. 887 00:50:01,144 --> 00:50:04,022 - මට ඕන නෑ. - ඔබට අඩක් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී, චාලට්. 888 00:50:06,024 --> 00:50:07,025 අර්ධ ජීවිතයක්. 889 00:50:08,192 --> 00:50:10,486 මට ඔයාට දෙන්න බෑ ඔබට ලැබිය යුතු අනාගතය. 890 00:50:11,529 --> 00:50:12,780 පිරුණු මා නොවේ. 891 00:50:13,364 --> 00:50:14,574 සම්පූර්ණ විවාහයක් නොවේ. 892 00:50:15,199 --> 00:50:16,492 අඩක් පමණි. 893 00:50:16,576 --> 00:50:17,744 අඩක් මිනිහෙක්. 894 00:50:17,827 --> 00:50:18,828 අර්ධ රජෙක්. 895 00:50:19,620 --> 00:50:20,496 අර්ධ ජීවිතයක්. 896 00:50:20,580 --> 00:50:22,415 අප සතුව ඇත්තේ අඩක් නම්, 897 00:50:23,583 --> 00:50:25,877 එවිට අපි එය හොඳම භාගය බවට පත් කරමු. 898 00:50:27,086 --> 00:50:29,172 මම ඔයාට ආදරෙයි. එය ප්රමාණවත්ය. 899 00:50:32,675 --> 00:50:33,843 මම ඔබේ රැජිනයි. 900 00:50:34,927 --> 00:50:37,638 මම එසේ සිටින තාක් කල්, මම කවදාවත් ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ. 901 00:50:37,722 --> 00:50:38,848 ඔබ රජයි. 902 00:50:39,807 --> 00:50:42,435 ඔබ රජ වනු ඇත. ඔබේ දරුවන් පාලනය කරනු ඇත. 903 00:50:43,603 --> 00:50:45,104 එකට, අපි සම්පූර්ණයි. 904 00:50:53,738 --> 00:50:56,074 මේ යට හොඳටම දූවිලි පිරිලා. 905 00:50:57,825 --> 00:50:58,951 ඒක ඇත්තටම. 906 00:50:59,952 --> 00:51:02,413 මට හරිම කණගාටුයි මම ඔයාට තේරීමක් දුන්නේ නැහැ කියලා. 907 00:51:03,247 --> 00:51:06,000 මම ඔබට නොකී බව අපි බඳින්න කලින් මම කවුද කියන එක ඇත්ත. 908 00:51:06,084 --> 00:51:07,877 ඔයා මට ඇත්ත කිව්වා. 909 00:51:09,378 --> 00:51:11,255 ඔයා කිව්වේ ඔයා ජෝර්ජ් විතරයි කියලා. 910 00:51:12,381 --> 00:51:13,758 ඒ ඔබ කවුද. 911 00:51:13,841 --> 00:51:15,885 අර්ධ රජ, අර්ධ ගොවි, 912 00:51:16,677 --> 00:51:18,096 නමුත් සෑම විටම ජෝර්ජ් පමණි. 913 00:51:19,180 --> 00:51:20,765 ඔබ විය යුත්තේ එපමණයි. 914 00:51:25,436 --> 00:51:28,022 අලුත්වැඩියා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි පාර්ලිමේන්තුවේදී මොකද වුණේ. 915 00:51:29,107 --> 00:51:30,108 මි.මී. [සුසුම් හෙළයි] 916 00:51:30,191 --> 00:51:32,068 එය මගේ ඔටුන්න අභිබවා යනු ඇතැයි මම බිය වෙමි. 917 00:51:34,612 --> 00:51:36,906 කිරුළට පාර්ලිමේන්තුවට යා නොහැකි නම්, 918 00:51:37,949 --> 00:51:40,368 අපි පාර්ලිමේන්තුව කිරුළට ගෙන එනවා. 919 00:51:42,703 --> 00:51:45,790 සමහර විට අපි විවෘත කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ බකිංහැම් නිවසට දොරවල්. 920 00:51:53,589 --> 00:51:56,092 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 921 00:51:59,512 --> 00:52:00,555 [කොඳුරන] ෂූ. 922 00:52:00,638 --> 00:52:02,390 ඇයව ආචාර කරනවා. 923 00:52:05,977 --> 00:52:07,478 [ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි] 924 00:52:10,523 --> 00:52:12,024 ඔබ අද නිහඬයි. 925 00:52:13,401 --> 00:52:14,986 මම වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. 926 00:52:15,486 --> 00:52:18,489 එන්න, ඔබේ සතියේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන මට කියන්න. 927 00:52:18,573 --> 00:52:22,076 ම්ම්, මම ටිකක් ඉදිරියට ගියා වෙළඳ ගිවිසුම් සමඟ. 928 00:52:22,160 --> 00:52:24,245 බි්රතාන්යයන් සිත්ගන්නා සුළුය. 929 00:52:25,454 --> 00:52:28,583 - මම කාන්තාවන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම. - ඇත්ත වශයෙන්. 930 00:52:28,666 --> 00:52:29,792 [සැහැල්ලු හිනාවක්] 931 00:52:31,419 --> 00:52:32,253 අගතා. 932 00:52:32,837 --> 00:52:34,130 මගේ ව්‍යාපාරය සම්පූර්ණයි. 933 00:52:34,797 --> 00:52:36,048 මගේ බෑණා ඉපදිලා. 934 00:52:36,883 --> 00:52:39,760 මම... ඉක්මනට ගෙදර එනවා. 935 00:52:39,844 --> 00:52:41,512 මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඉන්න වෙයි කියලා. 936 00:52:42,180 --> 00:52:44,015 අපි එකිනෙකා දකිමු ඔබගේ මීළඟ සංචාරයේදී. 937 00:52:44,098 --> 00:52:45,057 නෑ මම... 938 00:52:47,768 --> 00:52:48,686 ම්... 939 00:52:53,608 --> 00:52:56,068 ඔබ මා සමඟ ආපසු ගෙදර යාමට සලකා බලනවාද? 940 00:52:56,152 --> 00:52:58,279 මගේ බිරිඳ ලෙස? 941 00:53:01,741 --> 00:53:02,617 මම... 942 00:53:04,410 --> 00:53:05,411 [හුස්ම පිට කරයි] 943 00:53:05,494 --> 00:53:07,705 - මම... - මම දන්නවා. මම දන්නවා. එය ඉතා ඉක්මනින් වේ. 944 00:53:07,788 --> 00:53:11,125 ඔබ යන්තම් ශෝකයෙන් මිදී ඇත. අපි උසාවි යන්න පටන් ගත්තා විතරයි, නමුත් ... 945 00:53:13,586 --> 00:53:14,629 [හුස්ම පිට කරයි] 946 00:53:16,839 --> 00:53:19,800 මම වචන නොකියමි හදවත් සහ මල් සමග 947 00:53:19,884 --> 00:53:22,553 මන්ද ඔබ එසේ නොවන බව මම දනිමි හදවත් සහ මල් සහිත කාන්තාවක්. 948 00:53:22,637 --> 00:53:23,721 [ආශ්වාස] 949 00:53:25,431 --> 00:53:27,350 නමුත් මෙහි යමක් තිබේ. 950 00:53:28,851 --> 00:53:30,269 අපි අතර. 951 00:53:31,938 --> 00:53:33,231 මට ඒක දැනෙනවා. 952 00:53:33,314 --> 00:53:35,983 ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා අපි එකට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා. 953 00:53:36,901 --> 00:53:38,945 [සුසුම්ලෑම] ඇඩොල්ෆස්. 954 00:53:39,695 --> 00:53:41,656 [මෘදු සංගීත වාදනය] 955 00:53:55,920 --> 00:53:57,421 [මෘදු ලෙස] දැන් මට පිළිතුරු දෙන්න එපා. 956 00:53:58,839 --> 00:53:59,840 ඒ ගැන සිතන්න. 957 00:54:02,009 --> 00:54:03,678 මම ඔබේ ප්‍රතිචාරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි. 958 00:54:11,769 --> 00:54:13,354 ඔව්, මගේ නෝනා? 959 00:54:13,437 --> 00:54:15,064 අට්ටාලය විවෘත කරන ලෙස හම්බෝල්ට්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. 960 00:54:15,147 --> 00:54:17,024 එතන කූඩුවක්... 961 00:54:17,108 --> 00:54:19,568 මට ඒවායින් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත මගේ පියාගේ නිවසින්. 962 00:54:19,652 --> 00:54:21,821 හා, ම්.. කෝකියා දැනුවත් කරන්න 963 00:54:21,904 --> 00:54:24,615 මම ඩැන්බරි ආර්යාවට ආරාධනා කරනවා කියලා සිකුරාදා තේ වලට. 964 00:54:27,201 --> 00:54:29,120 [බුට් සාමිවරයා] මම දැනගන්න කැමතියි. 965 00:54:29,203 --> 00:54:30,663 ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද? 966 00:54:31,163 --> 00:54:33,708 ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැනුවත්ව සිටියෙමි. මම නිතරම දැනුවත්ව සිටිමි. 967 00:54:33,791 --> 00:54:36,335 - මම නේද? - ඔබ බොහෝ විට දන්නවා, නමුත් -- 968 00:54:36,419 --> 00:54:38,045 ඉතින් ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද? 969 00:54:38,129 --> 00:54:39,297 අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 970 00:54:39,380 --> 00:54:42,842 ඔවුන් පන්දුවක් විසි කරනවා නව කුමාරයා හඳුන්වා දීමට. 971 00:54:42,925 --> 00:54:44,552 බෝලයක්? අහ් ඔව් ඒක. 972 00:54:44,635 --> 00:54:46,929 [සැහැල්ලු හිනාවක්] ඒක ලස්සන අදහසක්. 973 00:54:47,013 --> 00:54:49,765 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබට පන්දුවක් ගැන යම් දැනුමක් තිබුණා. 974 00:54:49,849 --> 00:54:51,058 මට දැනුමක් තිබුණා. 975 00:54:51,142 --> 00:54:52,601 ඔබ එය අපට සඳහන් කළේ නැත. 976 00:54:52,685 --> 00:54:55,354 මාලිගාව ගැන සඳහන් කළ යුතු නැත ඔබට සියලු පුවත්. 977 00:54:56,230 --> 00:54:57,898 මාව දැනුවත් කළා. 978 00:55:01,152 --> 00:55:02,820 ඔබට පාලනය නැති වී ඇත. 979 00:55:02,903 --> 00:55:04,238 මම රජුගේ මව වෙමි. 980 00:55:04,322 --> 00:55:06,824 - [බුට් සාමිවරයා] ඔබ රැජින නොවේ. - මට පාලනයක් තියෙනවා. 981 00:55:07,325 --> 00:55:09,785 [හාර්කෝට්] ඔහුට නොහැකි විය පාර්ලිමේන්තුව අමතන්න. 982 00:55:09,869 --> 00:55:12,204 ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ටික දිනකින් ගොවිතැන් කරන බවයි. 983 00:55:12,788 --> 00:55:15,624 [බුට් සාමිවරයා] කොහොමද යන්නේ මහරජතුමාගේ වෛද්‍ය තත්ත්වය? 984 00:55:15,708 --> 00:55:16,959 ඔහු හොඳ තත්ත්වයේ සිටී. 985 00:55:17,043 --> 00:55:18,711 [බුට් සාමිවරයා] ඉතින් ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා කියන්නේද? 986 00:55:18,794 --> 00:55:21,088 මට පාලනයක් තියෙනවා. 987 00:55:21,172 --> 00:55:22,923 ඔටුන්න ආරක්ෂිතයි. 988 00:55:23,007 --> 00:55:26,886 මහරජාණෝ ආරාධනා කර ඇත ලෝකය බකිංහැම් නිවසට. 989 00:55:26,969 --> 00:55:30,723 රජු ප්රදර්ශනය කරනු ඇත. ඔහුට රඟ දැක්වීමට නොහැකි නම් - 990 00:55:30,806 --> 00:55:31,932 ඔහු ඉටු කරනු ඇත. 991 00:55:32,016 --> 00:55:34,268 පාර්ලිමේන්තුවට අවශ්‍ය ක්‍රියාමාර්ග ගැන සාකච්ඡා කිරීමටයි. 992 00:55:34,352 --> 00:55:35,728 මම ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටිමි. 993 00:55:35,811 --> 00:55:39,023 මෙම පන්දුව ඔහුගේ පළමු සමාජ පෙනුමයි. 994 00:55:39,857 --> 00:55:43,652 රජ විය යුතුයි... රජ. 995 00:55:44,362 --> 00:55:46,906 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 996 00:55:51,327 --> 00:55:54,497 [up-tempo regal Music Play] 997 00:56:34,078 --> 00:56:36,080 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 998 00:56:41,335 --> 00:56:44,130 [නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්] 999 00:56:55,349 --> 00:56:57,351 - මල් වැරදියි. - ඔවුන් වැරදි නැහැ. 1000 00:56:57,435 --> 00:56:59,770 - ඒවා නිවැරදි වර්ණ මාලාව නොවේ. - ඔබ තෝරා ගත්තාද? 1001 00:56:59,854 --> 00:57:01,313 මෙය රැජිනගේ තේරීම බව මම විශ්වාස කරමි. 1002 00:57:01,397 --> 00:57:03,232 - එය උතුමාණන්ගේ පන්දුවයි. - ඇය හොස්ටස්. 1003 00:57:03,315 --> 00:57:05,025 - ඔහු රජයි. - ඇය රැජිනයි. 1004 00:57:09,155 --> 00:57:11,657 - මූර්ති වැරදි ස්ථානයේ ඇත. - මම ඉවත්ව යනවා. 1005 00:57:14,493 --> 00:57:16,829 - මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. - [කාන්තාව] ඔව්, සර්. 1006 00:57:16,912 --> 00:57:18,456 [රෙනෝල්ඩ්ස්] මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද? 1007 00:57:18,539 --> 00:57:19,540 [බ්‍රිම්ස්ලි සමච්චල් කරයි] 1008 00:57:20,749 --> 00:57:21,792 [රෙනෝල්ඩ්ස්] මි.මී. 1009 00:57:22,293 --> 00:57:24,920 - ඔහු තරමක් කඩවසම් මිනිසෙකි. - ඔව්. 1010 00:57:25,004 --> 00:57:27,590 තවද ඔබට නොතිබෙනු ඇත ඔබේ අනාගතය ගැන කරදර වීමට. 1011 00:57:27,673 --> 00:57:29,800 - ඔව්. - නැතහොත් මාතෘකාව පිළිබඳ ගැටළුව. 1012 00:57:29,884 --> 00:57:30,718 ඔව්. 1013 00:57:30,801 --> 00:57:33,429 සහ එය සංකේතවත් කරයි ඔහුගේ සහෝදරිය චාලට් රැජින බවයි. 1014 00:57:33,512 --> 00:57:36,056 මාලිගාවේ නැවතී සිටින බව සිතන්න අපි බලන්න එනකොට. 1015 00:57:36,140 --> 00:57:38,184 - ම්ම්-හ්ම්. - මම මගේ ජර්මානු භාෂාව පුහුණු කළා. 1016 00:57:38,684 --> 00:57:40,561 Ich diene der Konigin. 1017 00:57:40,644 --> 00:57:43,606 එනම්, "මම රැජිනට සේවය කරමි." 1018 00:57:43,689 --> 00:57:47,026 ඔබ රැජිනක් වනු ඇත. කවදාවත් වෙන එකක් නැහැ ඔබ රාජකීයයෙකු වූ විට මොහොත කනස්සල්ලට පත්වේ - 1019 00:57:47,109 --> 00:57:49,236 කතා කිරීම නවත්වන්න, කොරල්! 1020 00:57:51,655 --> 00:57:52,656 [ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] 1021 00:57:52,740 --> 00:57:53,616 ස්තුතියි. 1022 00:57:54,575 --> 00:57:56,076 මම තව මොහොතකින් පහළට එන්නම්. 1023 00:57:59,163 --> 00:58:02,416 - ඔබ ඔහුගේ යෝජනාවට ඔව් කියන්න යන්නේ? - සුභ රාත්‍රියක්, කොරල්පර. 1024 00:58:06,504 --> 00:58:08,672 [දොර විවෘත හා වැසීම] 1025 00:58:09,673 --> 00:58:12,009 [ගැඹුරු හුස්මක්] 1026 00:58:12,092 --> 00:58:14,094 [තන්තු කොටස දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි] 1027 00:58:32,154 --> 00:58:35,074 [චාර්ලට්] රැම්සේ ... පිළිකුල් සහගතයි. 1028 00:58:36,700 --> 00:58:38,702 නමුත් එය ඉතා ලස්සන පින්තූරයක්. 1029 00:58:40,496 --> 00:58:42,831 මම ඉඳගෙනවත් නැති පින්තූරයක්. 1030 00:58:45,167 --> 00:58:46,252 මම ඇතුල් කිරීමක්. 1031 00:58:46,335 --> 00:58:48,003 එය තවමත් අප ය. 1032 00:58:49,004 --> 00:58:51,006 - ඔයා සහ මම. - ඔව්, නමුත් සැබෑ නොවේ. 1033 00:58:51,090 --> 00:58:51,966 ජෝර්ජ්. 1034 00:58:52,758 --> 00:58:54,093 [ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි] 1035 00:58:59,848 --> 00:59:01,016 [මෘදු ලෙස] ඔබ දෙස බලන්න. 1036 00:59:03,894 --> 00:59:05,563 ඔබ දුර්ලභ ආභරණයක්. 1037 00:59:05,646 --> 00:59:08,065 [මෘදු සංගීත වාදනය] 1038 00:59:12,695 --> 00:59:13,862 [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1039 00:59:32,464 --> 00:59:33,424 ඔබ සහ මම. 1040 00:59:35,718 --> 00:59:36,677 ඔයා සහ මම. 1041 00:59:38,929 --> 00:59:39,888 ඔයා සුදානම් ද? 1042 00:59:42,808 --> 00:59:43,684 ඔව්. 1043 00:59:46,270 --> 00:59:49,356 [රාජකීය නර්තන සංගීත වාදනය] 1044 01:00:22,056 --> 01:00:22,890 වයලට්! 1045 01:00:23,599 --> 01:00:25,809 කාන්තාවක් ඇගේ බෙල්ල දිගු නොකරයි ජිරාෆ් කෙනෙක් වගේ. 1046 01:00:25,893 --> 01:00:27,186 මට රැජින බලන්න ඕන. 1047 01:00:27,269 --> 01:00:29,521 රැජින තවම පෙනී සිටියේ නැත. 1048 01:00:30,189 --> 01:00:32,399 ඇය හැසිරෙන්නේ රස්තියාදුකාරයෙකු ලෙසය. 1049 01:00:32,483 --> 01:00:34,777 - ඇය අපට නින්දා කරනු ඇත. - ඇය පරිපූර්ණයි. 1050 01:00:35,361 --> 01:00:37,279 ඇය අපට ප්‍රශංසා හැර අන් කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත. 1051 01:00:37,363 --> 01:00:40,699 මම ඔයාට කිව්වා එයා තාම ලෑස්ති ​​නෑ කියලා සමාජයේ එළියේ ඉන්න කියලා. 1052 01:00:40,783 --> 01:00:41,992 ඇය වඩා සූදානම්. 1053 01:00:43,577 --> 01:00:44,828 ඒක හරි නැද්ද මොලේ? 1054 01:00:44,912 --> 01:00:45,788 ඔව් තාත්තේ. 1055 01:00:47,790 --> 01:00:49,708 ඔහ්, බලන්න! ඩැන්බරි ආර්යාව ඉන්නවා. 1056 01:00:50,376 --> 01:00:51,835 ඇය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ. 1057 01:00:51,919 --> 01:00:52,795 ආයුබෝවන්! 1058 01:00:59,385 --> 01:01:01,387 [උත්සව වාදනය] 1059 01:01:06,100 --> 01:01:09,019 ඔවුන්ගේ මහරජාණෝ, රජු සහ රැජින. 1060 01:01:19,279 --> 01:01:23,075 ඔහුට තම ජනතාවට මුහුණ දීමටවත් නොහැකි නම්, ඔහු අවසන් ය. 1061 01:01:35,254 --> 01:01:37,005 ජෝර්ජ්. ජෝර්ජ්. 1062 01:01:37,965 --> 01:01:39,883 - ස්නායු කිසිවක් දැනෙන්න එපා. - මම සනීපෙන්. 1063 01:01:42,219 --> 01:01:43,387 මම හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද? 1064 01:01:43,470 --> 01:01:44,805 ඔයා මගේ අත රිදෙනවා. 1065 01:01:46,765 --> 01:01:48,684 - [ජෝර්ජ්] චාලට්. - මෘදුයි. 1066 01:01:50,602 --> 01:01:51,437 එතන. 1067 01:01:52,521 --> 01:01:53,355 දැන්. 1068 01:01:54,106 --> 01:01:56,775 අපි සිනහවෙන් හා අත වනමු. 1069 01:01:57,818 --> 01:01:58,736 සූදානම්ද? 1070 01:02:05,576 --> 01:02:07,745 [සැහැල්ලු අත්පොළසන් නාදය] 1071 01:02:12,833 --> 01:02:14,251 හා අපි නටමු. 1072 01:02:30,309 --> 01:02:31,268 චාලට්. 1073 01:02:31,351 --> 01:02:32,770 ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා ගන්න. 1074 01:02:34,021 --> 01:02:35,063 ඔවුන් දෙස බලන්න එපා. 1075 01:02:36,315 --> 01:02:37,900 මෙතන අපි හැර වෙන කවුරුත් නැහැ. 1076 01:02:45,657 --> 01:02:48,327 [සම්භාව්‍ය නිරූපණය "කිසිවෙකු මාව ලබා නොගනී" වාදනය] 1077 01:02:49,578 --> 01:02:50,496 ඔබ සහ මම. 1078 01:02:50,579 --> 01:02:51,872 ඔයා සහ මම. 1079 01:04:25,549 --> 01:04:28,093 [අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්] 1080 01:04:35,017 --> 01:04:36,226 [මිනිසා] හොඳයි. 1081 01:04:43,859 --> 01:04:45,861 අප හා සම්බන්ධ වූ ඔබ සැමට අපගේ ස්තුතිය 1082 01:04:45,944 --> 01:04:48,989 පැමිණීම සැමරීම සඳහා අපේ අලුත් කුමාරයාගේ. 1083 01:04:49,072 --> 01:04:52,534 පුදුමයට කරුණක් නම්, මම තුන්වැන්නා වීම නිසා, 1084 01:04:53,201 --> 01:04:55,579 අපි තෝරාගෙන ඇත ඔහු හතරවන ජෝර්ජ් ලෙස නම් කිරීමට. 1085 01:04:55,662 --> 01:04:57,706 [සිනා] 1086 01:04:58,373 --> 01:04:59,583 ඔබේ අනාගත රජුට. 1087 01:04:59,666 --> 01:05:01,543 [සියල්ල] අපේ අනාගත රජුට. 1088 01:05:01,627 --> 01:05:03,086 - [දුර] චියර්ස්! - චියර්ස්! 1089 01:05:03,170 --> 01:05:06,048 [නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම] 1090 01:05:06,798 --> 01:05:08,884 [සැහැල්ලු ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය] 1091 01:05:10,010 --> 01:05:10,844 [සිනාසෙයි] 1092 01:05:42,751 --> 01:05:44,753 [සැහැල්ලු ශාස්ත්‍රීය සංගීතය මැකී යයි] 1093 01:05:50,676 --> 01:05:52,844 මම වගේම ඔබත් සෙනඟට අකමැතියි. 1094 01:05:54,012 --> 01:05:55,681 තවත් ආකාරයක් අපි තරගයක්. 1095 01:05:55,764 --> 01:05:56,890 [Danbury ආර්යාව] ඇත්ත. 1096 01:05:56,974 --> 01:05:58,558 මට හුස්ම ගැනීමට මොහොතක් අවශ්‍ය විය. 1097 01:05:58,642 --> 01:06:00,352 එලියේ එහෙම කැක්කුමක්. 1098 01:06:00,852 --> 01:06:01,728 [ඇඩොල්ෆස්] මි.මී. 1099 01:06:02,312 --> 01:06:06,149 මගේ සහෝදරිය ... දීප්තිමත් සාර්ථකත්වයක්. 1100 01:06:06,233 --> 01:06:08,485 - මි.මී. - [Adolphus chuckles] මම ඇය ගැන සතුටුයි. 1101 01:06:09,277 --> 01:06:13,281 එය හොඳ වනු ඇත මම ගැනත් සතුටු වෙන්න. 1102 01:06:13,865 --> 01:06:15,075 සහ අප වෙනුවෙන්. 1103 01:06:16,243 --> 01:06:19,079 අපේ ජීවිතය මොන වගේ වෙයිද 1104 01:06:19,663 --> 01:06:20,747 අපි විවාහ වුණොත් 1105 01:06:20,831 --> 01:06:22,416 මම ඔයා එක්ක ආපහු ගෙදර ගියාද? 1106 01:06:24,001 --> 01:06:28,171 - මෙය මෙහි පැවසීම රාජද්‍රෝහී විය හැකිය. - [ඩැන්බරි ආර්යාව සිනාසෙයි] 1107 01:06:28,255 --> 01:06:29,548 ඒත් මගේ පළාත... 1108 01:06:31,133 --> 01:06:33,301 [whispers] ... උතුම්ම ස්ථානයයි ලෝකයේ. 1109 01:06:33,385 --> 01:06:35,971 - [සිනාසෙයි] - හොඳම මිනිස්සු. හොඳම ආහාරය. 1110 01:06:36,054 --> 01:06:37,973 - ඒක හොඳයි වගේ. - ඒක. 1111 01:06:38,640 --> 01:06:42,060 මම පාලනය කරන්නම්, ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඔබට යම් යම් යුතුකම්ද ඇත. 1112 01:06:42,144 --> 01:06:44,271 අපි එතනදී වඩා සමානාත්මතාවාදීයි. 1113 01:06:44,771 --> 01:06:47,149 බොහෝ භාර්යාවන් උසාවියේ ඔබට වඩා වැඩිමල්, 1114 01:06:47,232 --> 01:06:50,110 නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කැමති වනු ඇත ඔබ භාෂාව ඉගෙන ගත් පසු. 1115 01:06:50,193 --> 01:06:51,778 ඒ වගේම ඔබ තරුණ වීම හොඳයි. 1116 01:06:51,862 --> 01:06:53,613 එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට තවත් දරුවන් සිටිය හැකි බවයි. 1117 01:06:53,697 --> 01:06:55,449 තවත් ළමයි. [සිනාසෙයි] 1118 01:06:55,532 --> 01:06:58,827 අගතා. මම මතු කරන්නම් ඩැන්බරි ළමයි මගේම වගේ. 1119 01:06:58,910 --> 01:07:00,954 මම ඔබට කරන ආකාරයටම ඔවුන්ව රැකබලා ගන්නෙමි. 1120 01:07:01,496 --> 01:07:02,998 නමුත් මට උරුමක්කාරයෙක් සිටිය යුතුයි. 1121 01:07:04,332 --> 01:07:06,251 සමහරවිට දෙකක් හෝ තුනක්. 1122 01:07:06,877 --> 01:07:08,962 දෙක තුනක්. ඔව්. 1123 01:07:09,046 --> 01:07:11,131 ඔබට මා සමඟ ගමන් කළ හැකිය. 1124 01:07:11,798 --> 01:07:13,675 අපිට ආපහු මෙහෙ එංගලන්තෙට එන්නත් පුළුවන් 1125 01:07:13,759 --> 01:07:16,178 සෑම වසර කිහිපයකට වරක් ඔබ නිවස අතුරුදහන් වීම ගැන කරදර වන්නේ නම්. 1126 01:07:16,261 --> 01:07:18,180 නමුත් ඔබට දිගු කලක් නිවස මග හැරෙන්නේ නැත. 1127 01:07:18,263 --> 01:07:21,391 උත්සව පැවැත්වෙනු ඇත සහ බෝල සහ පුණ්‍යායතන සහ-- 1128 01:07:21,475 --> 01:07:22,434 නැත. 1129 01:07:23,602 --> 01:07:24,936 ආ... අගතා? 1130 01:07:26,521 --> 01:07:29,483 මට ඔයාව බඳින්න බෑ. 1131 01:07:30,609 --> 01:07:31,985 මට කනගාටුයි. 1132 01:07:33,278 --> 01:07:34,988 ආ... ම්... 1133 01:07:36,531 --> 01:07:39,951 මම... මම ඔබව කලබලයට පත් කළා වෙනසක් ගැන බොහෝ කතා සමඟ. 1134 01:07:40,535 --> 01:07:43,622 නෑ මට ඔයාව බඳින්න බෑ. 1135 01:07:43,705 --> 01:07:47,042 ඒත් මට කාවවත් බඳින්න බැරි නිසා විතරයි. 1136 01:07:47,626 --> 01:07:50,796 [පැකිලෙමින්] ඔබ අපූරු මිනිසෙකි, 1137 01:07:50,879 --> 01:07:53,715 සහ මා තුළ යමක් අවදි වී තිබුණි. 1138 01:07:53,799 --> 01:07:55,675 ඒ නිසා මට බලාපොරොත්තුවක් දැනුණා. 1139 01:07:55,759 --> 01:08:00,055 මම ඔව් කිව්වොත් මම විශ්වාස කරනවා, මෙය වෙනස් විය හැක. 1140 01:08:00,138 --> 01:08:02,349 වඩා හොඳයි. බොහෝ දුරට එය එසේ වනු ඇත. 1141 01:08:02,432 --> 01:08:05,519 ඔයා මාව බේරගන්න ඇති දහසක් විවිධ ගැටළු වලින්. 1142 01:08:05,602 --> 01:08:09,147 ඔයා මාව බේරගන්න ඇති. ඔබට ඇති මට ඇහුම්කන් දී මා ගැන සැලකිලිමත් විය. 1143 01:08:09,231 --> 01:08:12,609 එසේ වුවද එය වෙනස් නොවේ මම දන්න දේ ඇත්ත. 1144 01:08:12,692 --> 01:08:15,153 මට ඔයාව බඳින්න බෑ. 1145 01:08:15,237 --> 01:08:17,572 මට කාවවත් බඳින්න බෑ. 1146 01:08:17,656 --> 01:08:19,950 මට ආයෙ කවදාවත් විවාහ වෙන්න ඕන නෑ. 1147 01:08:20,450 --> 01:08:23,870 ඇඩොල්ෆස්, මම මගේ ජීවිතය ගත කළා 1148 01:08:23,954 --> 01:08:26,039 වෙනත් කෙනෙකුගේ වාතය ආශ්වාස කිරීම. 1149 01:08:26,123 --> 01:08:28,708 වෙන ක්‍රමයක් මම දන්නේ නැහැ. 1150 01:08:28,792 --> 01:08:32,587 දැන් මම ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි තනියම හුස්ම ගන්න. 1151 01:08:32,671 --> 01:08:34,631 [ඇඩොල්ෆස්] අගතා. මේක කරන්න එපා. 1152 01:08:35,632 --> 01:08:36,716 බලන්න, ඔබ ... 1153 01:08:38,677 --> 01:08:41,388 මේ... මේ ඔබ කරන භයානක වැරැද්දක්. 1154 01:08:48,645 --> 01:08:52,232 සමහරවිට... මම දරුණු වැරැද්දක් කරනවා. 1155 01:08:53,567 --> 01:08:55,402 නමුත් එය සෑදීම මගේ ය. 1156 01:08:57,904 --> 01:09:00,240 ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1157 01:09:08,707 --> 01:09:10,709 [ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම] 1158 01:09:17,883 --> 01:09:20,468 [ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] 1159 01:09:23,430 --> 01:09:24,306 ස්තුතියි. 1160 01:09:35,275 --> 01:09:36,484 එය සුන්දර පන්දුවකි. 1161 01:09:37,485 --> 01:09:38,320 එය වේ. 1162 01:09:39,946 --> 01:09:43,742 අපි සත්කාරකත්වය භුක්ති විඳින්නෙමු. අපි එය බොහෝ විට කරන්නෙමු ... 1163 01:09:44,618 --> 01:09:45,493 හොඳයි. 1164 01:09:46,494 --> 01:09:47,370 ඔව්. 1165 01:09:51,333 --> 01:09:54,294 මට ඕන උනේ එයා සතුටින් ඉන්න එක විතරයි. 1166 01:09:54,920 --> 01:09:55,962 ඔහු සතුටුයි. 1167 01:09:57,255 --> 01:09:58,840 ඔබ ඔහුව සතුටු කරයි. 1168 01:10:02,219 --> 01:10:03,136 ඔයාට ස්තූතියි. 1169 01:10:04,137 --> 01:10:05,305 මහරජාණෙනි. 1170 01:10:09,059 --> 01:10:12,395 [සම්භාව්‍ය නිරූපණය "මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි" වාදනය] 1171 01:10:22,072 --> 01:10:23,365 අපි නටමුද? 1172 01:10:24,032 --> 01:10:24,866 ඔව්. 1173 01:11:23,133 --> 01:11:25,093 - [ආරක්ෂා කරන්න] සමාවෙන්න සර්. - [සංගීතය අවසන්] 1174 01:11:25,176 --> 01:11:27,846 [බ්‍රිම්ස්ලි] ඔබ මොකද කරන්නේ මෙතනින් මල පැනලද? 1175 01:11:28,346 --> 01:11:30,348 ඔබ ඔබේ රාජකාරිවලින් ඉවත් වීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද? 1176 01:11:30,890 --> 01:11:33,727 [ආරක්ෂකයා] සමාවෙන්න, සර්. මහරජතුමාට අමුත්තන් ඇත. 1177 01:11:34,686 --> 01:11:37,564 ඔබ ඔබේ පණිවිඩය භාර දී ඇත. ඔබට යන්න පුළුවන්. 1178 01:11:38,440 --> 01:11:39,274 මම එක්ක ඉන්නම්. 1179 01:11:44,070 --> 01:11:46,072 ["මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි" නැවත ආරම්භ වේ] 1180 01:12:10,889 --> 01:12:12,891 [ගීතය මැකී යයි] 1181 01:12:12,974 --> 01:12:14,434 [බ්‍රිම්ස්ලි උගුර පිරිසිදු කරයි] 1182 01:12:18,480 --> 01:12:19,439 එඩ්වඩ්. 1183 01:12:20,065 --> 01:12:21,066 වික්ටෝරියා. 1184 01:12:21,566 --> 01:12:24,694 ඔබ පැමිණිලි කිරීමට පැමිණියාද, නැත්තම් අලුත් පොට්රේට් එක බලන්න ආවද? 1185 01:12:24,778 --> 01:12:26,112 නෑ අම්මේ. අපි... 1186 01:12:27,197 --> 01:12:28,156 හොඳයි. 1187 01:12:29,115 --> 01:12:30,825 අපි එන්නේ ප්‍රවෘත්ති අරගෙන. 1188 01:12:32,994 --> 01:12:34,204 මහරජාණෙනි. 1189 01:12:38,792 --> 01:12:40,794 [මෘදු සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 1190 01:12:42,170 --> 01:12:43,338 ඔබට හොඳටම විශ්වාසද? 1191 01:12:44,255 --> 01:12:45,507 එසේය, මහරජාණෙනි. 1192 01:12:46,508 --> 01:12:49,344 මම සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා, ඒ නිසා කිසිම සැකයක් නැහැ. 1193 01:12:49,427 --> 01:12:51,221 ඔබට ඔබේ උරුමක්කාරයා ලැබෙනු ඇත, අම්මේ. 1194 01:12:54,182 --> 01:12:56,184 ඔහ්! [උඹලා] 1195 01:12:57,185 --> 01:12:58,353 [එඩ්වඩ්] අහ්, අම්මා. 1196 01:13:00,271 --> 01:13:01,189 හොඳින් කළා. 1197 01:13:02,524 --> 01:13:03,441 ඔබ දෙදෙනාම. 1198 01:13:03,942 --> 01:13:06,111 වික්ටෝරියා හිතන්නේ කෙල්ලෙක් වෙයි කියලා. 1199 01:13:07,112 --> 01:13:09,072 එය ඔබ සමඟ හොඳින් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1200 01:13:10,156 --> 01:13:11,491 ගැහැණු ළමයෙක් අපූරුයි. 1201 01:13:12,700 --> 01:13:16,246 ඒ වගේම ශක්තිමත් රැජිනක් මේ රටට අවශ්‍ය දේ පමණයි. 1202 01:13:17,956 --> 01:13:20,166 [දෙදෙනාම සතුටින් සිනාසෙති] 1203 01:13:21,167 --> 01:13:22,419 ස්තුතියි. 1204 01:13:25,088 --> 01:13:26,214 ඔයාට ස්තූතියි. 1205 01:13:29,175 --> 01:13:30,677 [චාලට් සුසුම්ලමින්] ඔහ්. 1206 01:13:36,349 --> 01:13:37,934 [සිනාසෙමින්] 1207 01:13:46,025 --> 01:13:48,194 ඩැන්බරි ආර්යාව. 1208 01:13:48,278 --> 01:13:49,696 ඔහ්, මහරජාණෙනි. 1209 01:13:50,530 --> 01:13:52,198 ඒ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි... 1210 01:13:52,282 --> 01:13:53,366 ඔයා මගේ මල්ලිව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 1211 01:13:53,950 --> 01:13:55,410 ඔහුට එක්සත් වීමේ බලාපොරොත්තුව දෙන්න, 1212 01:13:55,994 --> 01:13:58,621 සතුට, එවිට මගේ පන්දුවට ඔහුගේ හදවත බිඳ දමන්න. 1213 01:13:58,705 --> 01:13:59,539 මගේ ගෙදර. 1214 01:13:59,622 --> 01:14:00,623 මහරජතුමනි, මම-- 1215 01:14:00,707 --> 01:14:01,916 ඔහුගේ හාස්‍යයට බුද්ධිය අඩු විය හැක. 1216 01:14:02,000 --> 01:14:04,711 ඔව්, ඔහුගේ අනුකම්පාව සීමාවක් දන්නේ නැහැ. 1217 01:14:04,794 --> 01:14:07,714 කෙසේ වෙතත්, ඔහු යහපත් චරිතයක් ඇති පුද්ගලයෙකි 1218 01:14:07,797 --> 01:14:09,007 සහ පිරිසිදු හදවත. 1219 01:14:09,841 --> 01:14:13,553 ඔබේ ස්ථානයේ සිටින කෙනෙකුට සොයා ගත හැකිය වඩා නරක විකල්ප, ඔවුන්ට නොහැකිද? 1220 01:14:13,636 --> 01:14:15,722 ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට පුළුවන් මහරජතුමනි. 1221 01:14:16,556 --> 01:14:18,558 කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න. 1222 01:14:19,100 --> 01:14:22,020 - මට කියන්න මම පිළිවෙලට කළ හැකි දේ -- - ඇඩොල්ෆස් බේරෙනු ඇත. 1223 01:14:22,812 --> 01:14:25,398 මට අදාළ දේ මම ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ. 1224 01:14:26,399 --> 01:14:29,527 ඔබ මා වෙත නොපැමිණි බව ඔබේ උත්සුකයන් සමඟ. 1225 01:14:30,236 --> 01:14:33,114 ගැන ඔබේ බිය ඔබේ උරුමය. ඔබේ මාතෘකාව. 1226 01:14:33,198 --> 01:14:35,825 ඔබේ පවුලේ ඉරණම. මෑතකදී මාතෘකා කරන ලද සියලුම පවුල් වලින්. 1227 01:14:35,909 --> 01:14:37,952 [Danbury ආර්යාව] මම සමාව ඉල්ලනවා, රජතුමනි. 1228 01:14:38,036 --> 01:14:41,539 මට විතරක් තියන්න ඕන වුණේ නැහැ ඔබේ බර මත මගේ බර. 1229 01:14:41,623 --> 01:14:43,041 පෙනෙන විදිහට ඔබේ ... 1230 01:14:45,418 --> 01:14:46,628 අපි එක ඔටුන්නක්. 1231 01:14:47,754 --> 01:14:49,964 ඔහුගේ බර මගේ ය, මගේ බර ඔහුගේ ය. 1232 01:14:50,465 --> 01:14:51,466 එක් ඔටුන්නක්. 1233 01:14:52,133 --> 01:14:54,636 අපි පාලනය කරන්නේ සුබසාධනය වෙනුවෙන් අපගේ සියලුම විෂයයන්ගෙන්. 1234 01:14:55,261 --> 01:14:58,097 අලුත් සහ පැරණි. ප්රතිවාදියා සහ සතුරා. මාතෘකාව හෝ නැත. 1235 01:14:59,682 --> 01:15:03,478 ඔයා මට කියනවා මගේ මාලිගාවේ බිත්ති ගොඩක් උසයි කියලා. මම ඔබට කියමි ඔවුන් විය යුතුය. 1236 01:15:03,561 --> 01:15:06,606 අහස තරම් උස්, අවශ්ය නම්, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට. 1237 01:15:07,524 --> 01:15:10,068 අපගේ සියලු වටිනා යටත්වැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට. 1238 01:15:12,403 --> 01:15:15,448 ඔබේ බිය ඇදහිල්ලට මාරු කිරීමට මම යෝජනා කරමි 1239 01:15:15,532 --> 01:15:18,201 සහ අප වෙත එන්න ඔබේ ගැටළු සමඟ කෙලින්ම. 1240 01:15:18,785 --> 01:15:22,038 වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට යෝජනා කරනු ඇත ඒවා ආමන්ත්‍රණය කිරීමට අපට හැකියාවක් නැත. 1241 01:15:22,705 --> 01:15:24,374 ඔබ විශ්වාස කරන දේ මිස. 1242 01:15:25,375 --> 01:15:26,834 ඩැන්බරි ආර්යාව. 1243 01:15:29,462 --> 01:15:30,463 ඔබට යන්න පුළුවන්. 1244 01:15:31,506 --> 01:15:32,924 මම ඉක්මනින් ඔබ වෙත එවන්නෙමි. 1245 01:15:35,260 --> 01:15:36,177 මහරජාණෙනි. 1246 01:15:38,972 --> 01:15:40,848 ඔහ්, වින්දනය කරන්න. 1247 01:15:41,641 --> 01:15:43,226 එක පාරක්. මට ද. 1248 01:15:43,309 --> 01:15:44,561 මම ඔබට අණ කරනවා. 1249 01:15:44,644 --> 01:15:46,145 මගේ දිවුරුම් දීම ගැන මම බයයි 1250 01:15:46,229 --> 01:15:49,482 කිරීටයේ සුභසාධනය සඳහා මහරජාණෙනි, ඔබගේ නියෝගය අභිබවා යයි. 1251 01:15:50,191 --> 01:15:51,192 [ජෝර්ජ්] කළ නොහැක්කකි. 1252 01:15:51,859 --> 01:15:53,111 ඔබ සමඟ පිටත් වේ. 1253 01:15:57,490 --> 01:15:59,867 අන්තිමට මාත් එක්ක බොන කෙනෙක්. 1254 01:15:59,951 --> 01:16:02,161 - මට ඕන නෑ. - ඔබත් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 1255 01:16:02,245 --> 01:16:03,955 - මම කරනවා. - විකාර. ඔයා කළ යුතුයි. 1256 01:16:04,038 --> 01:16:05,290 මම නොකළ යුතුයි. 1257 01:16:06,708 --> 01:16:07,834 ටික වේලාවකට. 1258 01:16:13,381 --> 01:16:14,549 [ආරක්ෂක] මහරජාණෙනි. 1259 01:16:14,632 --> 01:16:15,967 කොටස් වැඩියි. 1260 01:16:16,509 --> 01:16:19,053 බොහෝ දෙනෙකුගේ ඉරණම ඔබගේ රේඛාව සුරක්ෂිත කිරීමට අප මත රැඳී සිටින්න. 1261 01:16:19,887 --> 01:16:20,763 අපේ රේඛාව. 1262 01:16:24,809 --> 01:16:25,727 චාලට්. 1263 01:16:27,020 --> 01:16:28,146 [සිනාසෙයි] 1264 01:16:32,567 --> 01:16:33,651 ඔබ සහ මම. 1265 01:16:34,652 --> 01:16:35,612 සහ ඔවුන්. 1266 01:16:37,864 --> 01:16:38,906 සහ ඔවුන්. 1267 01:17:01,012 --> 01:17:02,597 - අගතා. - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1268 01:17:02,680 --> 01:17:03,640 ඇතුලට එන්න. 1269 01:17:03,723 --> 01:17:05,558 ඔබව දැකීම ප්‍රියජනකයි. [සිනාසෙයි] 1270 01:17:05,642 --> 01:17:08,519 මම කැමතියි එය ඇවිදීමට දිනයක් නම්, නමුත්, ඔහ්, කාලගුණය. 1271 01:17:08,603 --> 01:17:11,105 කාලගුණය අපේ කැමැත්තට කීකරු වෙන්නේ නැහැ. 1272 01:17:11,189 --> 01:17:12,065 එන්න! 1273 01:17:12,148 --> 01:17:13,107 මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 1274 01:17:13,650 --> 01:17:15,360 ඔහ්, ඒවා. 1275 01:17:15,443 --> 01:17:19,322 ඒ මගේ උපන්දින තොප්පි. මම විශ්වාස කරනවා මම ඔවුන් ගැන ඔබට කියන්න ඇති. 1276 01:17:19,405 --> 01:17:20,948 [Danbury ආර්යාව] ඔව්, ඔබ කළා. 1277 01:17:21,491 --> 01:17:23,284 ඔබේ පියා ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත. 1278 01:17:24,160 --> 01:17:25,870 සෑම වසරකම ඔබේ උපන් දිනය. 1279 01:17:26,913 --> 01:17:28,331 - හරිද? - ඔව්. 1280 01:17:28,414 --> 01:17:30,583 - හහ්. - ඒ වගේම මම ඒවා හැදුවේ එඩ්මන්ඩ් වෙනුවෙන්. 1281 01:17:30,667 --> 01:17:34,128 ඒ වගේම මම හදපු ඒවා තියෙනවා වසර ගණනාවක් පුරා දරුවන් සඳහා. 1282 01:17:34,212 --> 01:17:36,381 ඔබ ඒවා සියල්ල ප්‍රදර්ශනයේ තබා ගන්න. 1283 01:17:36,464 --> 01:17:39,801 මම හැමදාම කළේ නැහැ, නමුත් මෑතකදී, මම ... 1284 01:17:39,884 --> 01:17:42,428 මම හිතනවා මට හැඟීම්බර බවක් දැනෙනවා කියලා. 1285 01:17:42,512 --> 01:17:45,223 බලන්න මේවා මගේ තාත්තා හදපු ඒවා. 1286 01:17:45,306 --> 01:17:46,391 [සිනාසෙයි] 1287 01:17:47,725 --> 01:17:49,060 ඔවුන් සතුටු සිතින් සිටිති. 1288 01:17:50,353 --> 01:17:51,354 ඔවුන් නොවේද? 1289 01:17:51,979 --> 01:17:52,897 [Danbury ආර්යාව] හ්ම්. 1290 01:17:52,980 --> 01:17:54,857 අර තියෙන්නේ. [සිනාසෙයි] 1291 01:18:04,075 --> 01:18:05,868 මම හිතුවා කාලයක් ඒවා රසවිඳින්න 1292 01:18:05,952 --> 01:18:08,621 මම ඒවා නැවත ඇසුරුම් කිරීමට පෙර, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 1293 01:18:09,497 --> 01:18:10,957 ඔබ ඒවා ඇසුරුම් කරනවාද? 1294 01:18:11,040 --> 01:18:13,876 හොඳයි, ඔව්. එය තරමක් විශාල එකතුවකි. 1295 01:18:16,045 --> 01:18:18,339 කෙසේ වෙතත්, ඒවා මතකයන්ගෙන් පිරී ඇත. 1296 01:18:21,634 --> 01:18:23,678 මම අතහරින්න කැමති නැති ඒවා. 1297 01:18:27,849 --> 01:18:29,851 [මලානික සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි] 1298 01:18:40,445 --> 01:18:41,612 වයලට්. 1299 01:18:43,656 --> 01:18:45,533 ඔහ්. යහපත, තේ. 1300 01:18:45,616 --> 01:18:47,160 අපි වාඩි විය යුතුයි. [සිනාසෙයි] 1301 01:18:47,243 --> 01:18:48,369 වයලට්. 1302 01:18:51,164 --> 01:18:54,417 මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කළ යුතු බව තොප්පි ඔවුන් සිටින තැන තබන්න. 1303 01:18:56,002 --> 01:18:57,003 ඔවුන් ප්රියජනකයි. 1304 01:18:57,879 --> 01:18:59,046 ඔයා කියන විදියට... 1305 01:19:00,715 --> 01:19:02,091 සතුටු සිතින්. [සිනාසෙයි] 1306 01:19:07,013 --> 01:19:07,847 ඔව්. 1307 01:19:10,099 --> 01:19:11,184 [Danbury ආර්යාව] හ්ම්. 1308 01:19:11,267 --> 01:19:13,269 [ප්‍රීතිමත් සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ] 1309 01:19:28,117 --> 01:19:30,119 [රියදුරු කතාබස්] 1310 01:19:30,912 --> 01:19:32,121 [අශ්වයන් ගොරවනවා] 1311 01:19:33,414 --> 01:19:35,416 [ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්] 1312 01:19:49,013 --> 01:19:50,890 සැරිසරන්න එපා, බ්‍රිම්ස්ලි. 1313 01:19:50,973 --> 01:19:53,643 මට එයාව තනියම දකින්න පුළුවන්. 1314 01:20:03,528 --> 01:20:05,530 [ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟමින්] 1315 01:20:10,159 --> 01:20:11,035 ජෝර්ජ්. 1316 01:20:11,118 --> 01:20:13,663 මට කරදර කරන්න එපා අහසේ... ඇතුලේ. 1317 01:20:13,746 --> 01:20:14,664 [චාර්ලට්] ජෝර්ජ්. 1318 01:20:14,747 --> 01:20:16,874 ඒ මමයි. එය ඔබේ චාලට් ය. 1319 01:20:17,708 --> 01:20:20,086 මට ආරංචියක් තියෙනවා, ජෝර්ජ්. පුදුම ආරංචියක්. 1320 01:20:21,254 --> 01:20:22,255 ජෝර්ජ්? 1321 01:20:22,755 --> 01:20:25,049 [ජෝර්ජ් නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 1322 01:20:25,132 --> 01:20:26,342 ජෝර්ජ්. 1323 01:20:26,926 --> 01:20:28,469 [ජෝර්ජ්] එතනට... එතනට... 1324 01:20:30,763 --> 01:20:32,765 නැත්නම් එතන. එය එහි විය හැකිද? 1325 01:20:33,349 --> 01:20:34,225 නැත්නම් එතන. 1326 01:20:42,525 --> 01:20:44,735 [මෘදු සංගීත වාදනය] 1327 01:20:46,070 --> 01:20:48,656 [චාර්ලට්] යන්තම් ජෝර්ජ්. ගොවි ජෝර්ජ්. 1328 01:20:58,708 --> 01:20:59,542 එන්න. 1329 01:21:00,543 --> 01:21:02,336 මා සමඟ ස්වර්ගයෙන් සැඟවෙන්න. 1330 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 චාලට්. 1331 01:21:11,888 --> 01:21:13,764 - ඇයි, හලෝ. - හෙලෝ, ජෝර්ජ්. 1332 01:21:17,435 --> 01:21:19,020 මෙතන නිහඬයි. 1333 01:21:20,271 --> 01:21:21,105 ජෝර්ජ්. 1334 01:21:21,188 --> 01:21:22,940 අපි සාර්ථක වෙලා තියෙනවා. 1335 01:21:23,816 --> 01:21:25,276 අපේ පුතා එඩ්වඩ්, 1336 01:21:25,943 --> 01:21:29,530 ඔහු විවාහ වී ඇත, ඔහුගේ බිරිඳ දරුවා සමඟ සිටී. 1337 01:21:30,114 --> 01:21:32,033 එඩ්වඩ් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න යනවාද? 1338 01:21:32,116 --> 01:21:33,534 - ඔව්. - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1339 01:21:34,035 --> 01:21:36,662 ඔබේ රේඛාව දිගටම පවතිනු ඇත. 1340 01:21:38,497 --> 01:21:39,415 අපේ රේඛාව. 1341 01:21:42,543 --> 01:21:43,669 අපේ රේඛාව. 1342 01:21:45,254 --> 01:21:47,965 [මෘදු සංගීතය පිම්බෙනවා] 1343 01:21:51,886 --> 01:21:52,845 ස්තුතියි. 1344 01:21:57,475 --> 01:21:58,601 ඔයාට ස්තූතියි. 1345 01:22:14,951 --> 01:22:16,452 ඔබව මෙහි හමුවීමට කැමැත්තක් ඇත. 1346 01:22:18,371 --> 01:22:20,373 [චාලට් සිනාසෙයි] 1347 01:22:21,040 --> 01:22:22,124 [ජෝර්ජ් සිනාසෙයි] 1348 01:22:25,753 --> 01:22:27,546 ඔබ තාප්පය ඉක්මවා ගියේ නැත. 1349 01:22:34,637 --> 01:22:35,972 [කඳුළු පිරි] නැහැ, ජෝර්ජ්. 1350 01:22:37,932 --> 01:22:40,017 මම තාප්පය උඩින් ගියේ නැහැ. 1351 01:23:04,041 --> 01:23:06,043 [මෘදු සංගීතය මැකී යයි] 1352 01:23:14,051 --> 01:23:15,970 [අවසන් තේමා සංගීත වාදන]